1
00:00:45,295 --> 00:00:49,131
¿Qué le da a un hombre el máximo poder?

2
00:00:49,466 --> 00:00:53,469
La definición de
verdadero poder en este mundo.

3
00:00:54,179 --> 00:00:55,721
¿Quién puede decirme?

4
00:00:55,805 --> 00:00:57,723
Poder militar. ¿Inteligencia?

5
00:00:57,807 --> 00:00:59,808
Dominio del mercado.

6
00:01:00,727 --> 00:01:03,437
Dinero, señor.

7
00:01:03,521 --> 00:01:04,313
¿Dinero?

8
00:01:04,314 --> 00:01:05,147
(Rinko Endo)

9
00:01:05,231 --> 00:01:09,401
La verdadera pregunta es,
cómo utilizar ese dinero.

10
00:01:09,486 --> 00:01:13,197
¡Tu respuesta es demasiado obvia, imbécil!

11
00:01:13,281 --> 00:01:15,324
¿Un refugio antiatómico?

12
00:01:17,327 --> 00:01:20,079
El verdadero poder es el músculo financiero

13
00:01:20,163 --> 00:01:23,082
para construir un refugio antiatómico.

14
00:01:23,875 --> 00:01:26,335
Impresionante, Tonegawa.

15
00:01:26,669 --> 00:01:30,964
No estoy interesado en
un simple hoyo en el suelo,

16
00:01:31,091 --> 00:01:33,050
¡pero un reino!

17
00:01:33,426 --> 00:01:36,261
Un gran imperio clandestino.

18
00:01:36,346 --> 00:01:40,265
¡Es el mandato de un rey construir un reino!

19
00:01:44,687 --> 00:01:46,438
Es más,

20
00:01:46,523 --> 00:01:51,026
No tendrás que preocuparte por
mano de obra para la construcción.

21
00:01:51,111 --> 00:01:53,237
En este país,
hay una gran cantidad de jóvenes

22
00:01:53,321 --> 00:01:57,199
Lleno de esperanza inocente.

23
00:01:58,868 --> 00:02:04,706
Vamos... Dámelo...

24
00:02:07,710 --> 00:02:09,294
¡Sí!

25
00:02:09,379 --> 00:02:11,171
Uno más por 10.000 yenes.

26
00:02:11,464 --> 00:02:15,551
¡10.000 yenes, por favor!

27
00:02:20,390 --> 00:02:22,933
¡Maldita sea!

28
00:02:27,438 --> 00:02:29,148
Gracias.

29
00:02:29,899 --> 00:02:33,485
Permítanos ayudarle a realizar sus sueños.

30
00:02:34,070 --> 00:02:36,446
Para un verdadero socio, elija Teiai.

31
00:02:36,906 --> 00:02:40,284
Porque el futuro es tuyo.

32
00:02:53,840 --> 00:02:55,048
Gracias.

33
00:03:30,919 --> 00:03:32,836
Miró tu pecho.

34
00:03:32,921 --> 00:03:35,589
¡Uf, espeluznante!

35
00:03:35,673 --> 00:03:37,925
¡Totalmente mirando!

36
00:03:38,009 --> 00:03:39,635
¡Enfermo!

37
00:03:42,931 --> 00:03:45,182
¡Cuidado, idiota!

38
00:03:46,142 --> 00:03:48,852
¿A quién llamas espeluznante?

39
00:03:49,979 --> 00:03:51,688
¡Maldición!

40
00:03:52,732 --> 00:03:56,151
¡Maldita Mercedes!

41
00:03:56,402 --> 00:03:59,655
¡Toma eso! Sólo las personas que conducen estos

42
00:03:59,739 --> 00:04:04,952
¿Son evasores de impuestos y
¡Ladrones que aceptan sobornos!

43
00:04:05,870 --> 00:04:07,454
¡Estáis enfermos!

44
00:04:08,581 --> 00:04:11,375
¡Otro Mercedes!

45
00:04:11,459 --> 00:04:15,254
¡Fuera de mi vista! ¡Maldición!

46
00:04:15,463 --> 00:04:19,007
Oye, ¿para qué hiciste eso?

47
00:04:21,886 --> 00:04:24,680
Nada...

48
00:04:28,685 --> 00:04:31,645
¡Lo siento, no quise hacer daño!

49
00:04:31,729 --> 00:04:35,357
Esa mujer dijo que soy un enfermo...

50
00:04:35,441 --> 00:04:38,777
Lo siento, no era mi intención...

51
00:04:38,861 --> 00:04:40,779
Por favor perdóname...

52
00:04:40,863 --> 00:04:43,282
Fue una tontería.

53
00:04:43,366 --> 00:04:48,078
Por favor... duele.

54
00:04:48,830 --> 00:04:51,999
Kaiji lto, ¿verdad?

55
00:04:52,250 --> 00:04:53,709
Sí...

56
00:04:54,085 --> 00:04:57,796
Furuhata era un ex compañero de trabajo.

57
00:04:57,880 --> 00:05:00,382
Hace tiempo que ni siquiera lo veo.

58
00:05:00,508 --> 00:05:02,634
No tengo nada que ver con él.

59
00:05:02,719 --> 00:05:06,430
Bueno, pidió dinero prestado y desapareció.

60
00:05:09,183 --> 00:05:12,728
¿Recuerdas haber firmado este contrato?

61
00:05:16,357 --> 00:05:17,733
(Monto del préstamo 300.000 yenes)

62
00:05:17,817 --> 00:05:20,694
Supongo que hace dos años...

63
00:05:21,362 --> 00:05:23,822
O espera, ¿verdad?

64
00:05:23,906 --> 00:05:27,159
Desafortunadamente,
desde que el prestatario desapareció,

65
00:05:27,243 --> 00:05:30,746
usted como garante debe pagar por ello.

66
00:05:30,830 --> 00:05:33,123
No tengo 300.000 yenes.

67
00:05:33,207 --> 00:05:34,750
Apenas gano el alquiler...

68
00:05:34,834 --> 00:05:37,669
No, debes 2,02 millones.

69
00:05:37,754 --> 00:05:39,171
2,02 millones? Interés.

70
00:05:39,255 --> 00:05:40,505
¿Desde 300.000?

71
00:05:40,590 --> 00:05:43,800
Un gráfico del interés compuesto.
¿Qué puedes pagar cada mes?

72
00:05:43,885 --> 00:05:47,095
Si pagas 60.000 al mes,
en 11 años...

73
00:05:47,180 --> 00:05:50,932
Tienes que estar bromeando. No puedo pagar eso.

74
00:05:51,017 --> 00:05:53,268
No debería tener que...

75
00:05:53,353 --> 00:05:55,896
¡Basta!

76
00:05:56,189 --> 00:05:58,273
¿Aún eres un niño?

77
00:05:58,608 --> 00:06:02,652
No quiero escuchar tus pequeñas excusas.

78
00:06:02,737 --> 00:06:05,489
¡Me importas menos!

79
00:06:05,573 --> 00:06:08,909
¿Entonces vas a pagar o qué?

80
00:06:08,993 --> 00:06:10,786
Los daños del coche también.

81
00:06:15,458 --> 00:06:17,417
Lo siento.

82
00:06:17,627 --> 00:06:22,130
Pero simplemente no puedo pagar esa cantidad de dinero.

83
00:06:26,636 --> 00:06:28,512
Hay un barco saliendo

84
00:06:28,596 --> 00:06:30,680
en cuatro horas.

85
00:06:30,973 --> 00:06:33,809
Están buscando participantes.

86
00:06:34,227 --> 00:06:35,977
Si tienes suerte,

87
00:06:37,063 --> 00:06:40,273
Su deuda se liquidará en un día.

88
00:06:43,361 --> 00:06:45,028
La deuda...

89
00:06:45,113 --> 00:06:46,029
(Contrato de embarque)

90
00:06:46,114 --> 00:06:47,447
¿Todo despejado?

91
00:06:48,116 --> 00:06:50,534
Una noche de crucero de juego

92
00:06:50,618 --> 00:06:52,953
con gente arruinada como tú.

93
00:06:53,037 --> 00:06:56,289
Gana el juego y tu deuda quedará saldada.

94
00:06:56,833 --> 00:06:59,793
El barco se llama Espoir.

95
00:07:00,169 --> 00:07:03,964
Significa esperanza en francés.

96
00:07:08,719 --> 00:07:11,263
Kaiji Ito.

97
00:07:12,181 --> 00:07:14,724
¿Por qué no lo intentas?

98
00:07:16,394 --> 00:07:20,439
¿Pero qué tipo de juego? ¿Quién sabe?

99
00:07:20,523 --> 00:07:24,359
Pero tu vida ya no vale nada, ¿verdad?

100
00:07:24,444 --> 00:07:26,111
Eres sólo un vagabundo vago

101
00:07:26,195 --> 00:07:29,322
con un piso barato y trabajo,

102
00:07:29,407 --> 00:07:31,324
sonámbulo por la vida,

103
00:07:31,409 --> 00:07:34,911
poniendo una excusa tras otra,

104
00:07:34,996 --> 00:07:36,872
y ahora estás cerca de los 30.

105
00:07:36,956 --> 00:07:40,292
No has hecho nada. Nadie te ama.

106
00:07:40,376 --> 00:07:43,962
Ahora espera... Y pronto estarás muerto.

107
00:07:44,046 --> 00:07:47,132
Todavía estoy trabajando en ello.

108
00:07:47,216 --> 00:07:51,386
Se supone que esto no debe terminar así.
Un día yo...

109
00:07:51,471 --> 00:07:54,181
Nunca va a suceder.

110
00:07:54,265 --> 00:07:57,184
¿Quieres apostar? Tu vida no cambiará.

111
00:07:57,894 --> 00:08:00,937
Estoy seguro de que ya lo sabes.

112
00:08:05,401 --> 00:08:09,696
Ay, pobrecito, no llores.

113
00:08:13,743 --> 00:08:20,540
Estoy diciendo que puedo darte uno.
Última oportunidad para cambiar tu vida.

114
00:08:21,918 --> 00:08:24,586
¿Cambiar mi vida? Bien.

115
00:08:24,670 --> 00:08:27,506
Cambia tu vida.

116
00:08:28,674 --> 00:08:30,258
Cambiar...

117
00:08:31,969 --> 00:08:33,720
mi vida?

118
00:08:51,531 --> 00:08:54,950
El barco se llama Espoir.

119
00:08:55,993 --> 00:08:57,953
Es francés...

120
00:08:58,454 --> 00:09:00,539
por la esperanza.

121
00:09:10,967 --> 00:09:13,927
KAlJl

122
00:09:29,986 --> 00:09:35,073
¿Quiénes son estos tipos?
Todos parecen perdedores.

123
00:09:38,995 --> 00:09:43,039
Son diez. Llené mi cupo.

124
00:09:43,124 --> 00:09:46,501
Ese tipo te tomó por una buena persona.

125
00:09:47,962 --> 00:09:50,338
¿Yo, una buena persona? Por favor.

126
00:09:56,178 --> 00:10:00,223
Bienvenido al 23
Crucero Creativo Anual.

127
00:10:00,516 --> 00:10:04,394
El objetivo es
la salvación de los jóvenes.

128
00:10:04,478 --> 00:10:07,522
Por favor reúnanse junto al escenario.

129
00:10:22,371 --> 00:10:24,164
Buenas noches.

130
00:10:25,708 --> 00:10:31,630
Soy Tonegawa, tu anfitrión.
para tu gran apuesta.

131
00:10:31,881 --> 00:10:36,760
Para participar en el juego,
primero tendrás que comprar

132
00:10:36,844 --> 00:10:42,307
3 de estas estrellas a 1 millón cada una.

133
00:10:42,391 --> 00:10:44,351
¿Un millón?

134
00:10:44,435 --> 00:10:47,437
No hace falta decir,

135
00:10:47,521 --> 00:10:49,689
Estáis todos sin un centavo,

136
00:10:49,774 --> 00:10:52,817
entonces te prestaremos el importe.
¿Un préstamo?

137
00:10:52,902 --> 00:10:55,445
Los 3 millones de yenes

138
00:10:55,529 --> 00:10:59,824
se prestará a un interés
del 1% por minuto.

139
00:10:59,909 --> 00:11:01,951
¡Eso es ridículo!

140
00:11:02,036 --> 00:11:05,664
¿Tratando de sacarnos más dinero?

141
00:11:05,748 --> 00:11:08,875
¿Quién carajos cobra el 1% por minuto?

142
00:11:08,959 --> 00:11:11,544
¡Olvídate de estos malditos intereses!

143
00:11:11,629 --> 00:11:14,589
¡Si esa es la regla, nos vamos!

144
00:11:14,674 --> 00:11:19,135
Sí...

145
00:11:19,220 --> 00:11:23,181
Sé mi invitado. No te detendremos.

146
00:11:23,474 --> 00:11:25,892
Sin embargo, si ganas,

147
00:11:25,976 --> 00:11:29,479
no sólo se borrará su deuda,

148
00:11:29,563 --> 00:11:33,358
También recompraremos cada estrella.

149
00:11:33,442 --> 00:11:35,694
por 1 millón de yenes.

150
00:11:35,945 --> 00:11:39,280
Teniendo en cuenta sus considerables deudas,

151
00:11:39,365 --> 00:11:42,158
esto es bastante generoso.

152
00:11:42,243 --> 00:11:44,577
Te explicaré las reglas.

153
00:11:44,662 --> 00:11:47,455
Pero sólo una vez.

154
00:11:48,791 --> 00:11:52,085
Escuche atentamente.

155
00:11:53,295 --> 00:11:56,840
Coloca las estrellas en tu pecho.

156
00:11:56,924 --> 00:11:59,008
y abre el sobre.

157
00:12:08,144 --> 00:12:12,147
Estoy seguro de que lo eres todo
familiarizado con este juego.

158
00:12:14,984 --> 00:12:16,901
Piedra, papel o tijera.

159
00:12:16,986 --> 00:12:19,988
En esta versión,

160
00:12:20,364 --> 00:12:22,991
Estarás cara a cara

161
00:12:23,075 --> 00:12:25,910
en las cajas detrás de ti.

162
00:12:26,287 --> 00:12:29,080
Después de aceptar pelear,

163
00:12:29,415 --> 00:12:31,583
grita tijeras,

164
00:12:31,792 --> 00:12:34,711
seguido de roca,

165
00:12:34,837 --> 00:12:38,339
luego Papel, mientras arrojas tu tarjeta.

166
00:12:38,424 --> 00:12:40,967
Si es decisivo,

167
00:12:41,051 --> 00:12:44,387
el ganador recibe una estrella del perdedor

168
00:12:44,680 --> 00:12:46,264
y se lo pone él mismo.

169
00:12:46,348 --> 00:12:48,266
En los empates, conserva tu estrella.

170
00:12:48,350 --> 00:12:50,602
Coloque las tarjetas usadas en las ranuras.

171
00:12:50,686 --> 00:12:54,814
Elige a tu oponente libremente

172
00:12:54,899 --> 00:12:57,192
y juega Piedra, Papel o Tijera a las estrellas.

173
00:12:57,276 --> 00:12:59,444
Es así de simple.

174
00:12:59,528 --> 00:13:01,988
El tiempo límite es de 30 minutos.

175
00:13:03,741 --> 00:13:06,409
¿30 minutos solamente?

176
00:13:06,494 --> 00:13:11,122
Y finalmente, ¿qué constituye?
una victoria en este juego?

177
00:13:11,207 --> 00:13:13,708
Independientemente del método,

178
00:13:13,793 --> 00:13:17,086
si usas las 12 tarjetas

179
00:13:17,171 --> 00:13:21,132
y tienes al menos 3 estrellas, ganas.

180
00:13:21,217 --> 00:13:24,010
Con esto concluye la orientación.

181
00:13:25,054 --> 00:13:27,639
¿Qué pasa si perdemos?

182
00:13:27,723 --> 00:13:30,475
¿Qué pasará con nosotros?

183
00:13:30,559 --> 00:13:33,436
Como dije, sólo lo explicaré una vez.

184
00:13:33,521 --> 00:13:34,813
Estás bromeando.

185
00:13:34,897 --> 00:13:37,065
Lo siento, no hay preguntas.

186
00:13:37,149 --> 00:13:40,693
Nuestro destino está en juego. ¡Contéstanos!

187
00:13:40,778 --> 00:13:43,655
¡Tenemos derecho a saberlo!

188
00:13:43,739 --> 00:13:49,244
Así es...

189
00:13:49,328 --> 00:13:50,912
Así es.

190
00:13:54,416 --> 00:13:56,543
¡Idiotas!

191
00:13:56,627 --> 00:13:58,753
¿Quieres morir, escoria?

192
00:14:01,006 --> 00:14:04,592
¿Siempre obtienes respuestas?

193
00:14:05,928 --> 00:14:08,179
Todos ustedes son como niños pequeños egoístas.

194
00:14:08,264 --> 00:14:10,181
esperando todo

195
00:14:10,266 --> 00:14:13,268
para ser entregado a usted.

196
00:14:13,352 --> 00:14:16,020
¡Habla de ingenuidad descarada!

197
00:14:16,230 --> 00:14:21,150
¡Crecer! ¡El mundo no es tu mami!

198
00:14:21,235 --> 00:14:23,862
Fallaste ahí fuera,

199
00:14:23,946 --> 00:14:26,406
y llegaste aquí como basura.

200
00:14:26,490 --> 00:14:29,576
Y la basura no tiene ningún derecho.

201
00:14:29,660 --> 00:14:33,121
Ni aquí ni allá afuera.

202
00:14:33,372 --> 00:14:34,706
Eso es absurdo.

203
00:14:34,790 --> 00:14:40,169
no tienes a quien culpar
sino vosotros mismos por ser unos perdedores.

204
00:14:40,254 --> 00:14:43,047
¿Qué debes hacer ahora?

205
00:14:43,299 --> 00:14:45,049
es ganar.

206
00:14:45,134 --> 00:14:47,302
¡Solo gana!

207
00:14:47,386 --> 00:14:50,638
No esperes ganar. ¡Tienes que ganar!

208
00:14:50,890 --> 00:14:54,350
¡Vivir sin ganar no es una opción!

209
00:14:54,435 --> 00:14:56,978
Es una pelea para perdedores.

210
00:14:58,647 --> 00:15:03,067
Si pierdes aquí,
No puedo ayudarte más.

211
00:15:03,152 --> 00:15:06,154
Honestamente, no podría importarme menos.

212
00:15:07,990 --> 00:15:10,366
Ganar lo es todo.

213
00:15:10,492 --> 00:15:12,327
¡Si pierdes, eres basura!

214
00:15:19,335 --> 00:15:23,338
Empecemos

215
00:15:26,008 --> 00:15:31,012
puedo hacerlo...

216
00:15:31,472 --> 00:15:34,223
Se lo comieron.

217
00:15:34,892 --> 00:15:38,937
No hay tiempo. ¡Alguien, juegue conmigo!

218
00:15:56,121 --> 00:15:58,998
¡Alguien, juegue conmigo!

219
00:15:59,375 --> 00:16:00,917
¡Gané!

220
00:16:03,712 --> 00:16:06,756
Estoy tomando esto.

221
00:16:10,094 --> 00:16:13,721
Cálmate y piensa primero.

222
00:16:15,849 --> 00:16:18,726
¡Déjame ir!

223
00:16:18,811 --> 00:16:21,020
¿A dónde me llevas?

224
00:16:21,397 --> 00:16:24,190
¿Ya perdió tres veces?

225
00:16:24,274 --> 00:16:26,609
Si pierdes tus estrellas, estás fuera.

226
00:16:36,870 --> 00:16:40,248
¿Qué diablos es esa habitación?

227
00:16:40,499 --> 00:16:42,917
Ni siquiera han pasado dos minutos.

228
00:16:43,544 --> 00:16:45,837
Desmoralizante, ¿no?

229
00:16:46,296 --> 00:16:51,509
En este juego, si usas tu cabeza
y encontrar el socio adecuado,

230
00:16:52,011 --> 00:16:55,013
puedes vencerlo. De ninguna manera.

231
00:16:59,518 --> 00:17:03,187
¿Qué tenemos que hacer para ganar?

232
00:17:03,272 --> 00:17:06,482
Usa tus tarjetas y termina con 3 estrellas.

233
00:17:06,567 --> 00:17:10,903
Exactamente. No necesitas 4.

234
00:17:11,155 --> 00:17:13,322
Sólo necesitas aferrarte a tu 3.

235
00:17:13,407 --> 00:17:16,951
¿Qué pasa si tenemos 12 empates seguidos?

236
00:17:19,538 --> 00:17:22,915
¿Empates? Entonces sobreviviremos.

237
00:17:23,000 --> 00:17:25,001
¡Empates!

238
00:17:25,085 --> 00:17:26,961
¡No! ¡Suéltame!

239
00:17:27,880 --> 00:17:31,174
¿Cómo...? Lo pensé.

240
00:17:31,550 --> 00:17:33,634
Se dice que si pierdes,

241
00:17:34,678 --> 00:17:37,889
te llevan a otro barco

242
00:17:37,973 --> 00:17:40,308
y tratados como esclavos.

243
00:17:40,392 --> 00:17:43,269
Pero si ganas,

244
00:17:43,353 --> 00:17:46,564
puedes irte con dinero.

245
00:17:46,648 --> 00:17:48,149
No quiero perder.

246
00:17:48,609 --> 00:17:52,737
Sólo necesito saldar mi deuda y largarme.

247
00:17:52,821 --> 00:17:56,699
Así que he estado buscando
el socio adecuado.

248
00:17:57,117 --> 00:18:01,913
no eres como el resto
de estos idiotas aquí.

249
00:18:01,997 --> 00:18:04,707
Pero...

250
00:18:04,792 --> 00:18:07,210
Mientras hablamos,

251
00:18:07,294 --> 00:18:11,172
el interés sigue acumulándose cada minuto.

252
00:18:12,299 --> 00:18:15,218
Sobrevivamos juntos.

253
00:18:15,511 --> 00:18:18,012
Mi nombre es Funai.

254
00:18:18,097 --> 00:18:20,598
Está bien.

255
00:18:20,682 --> 00:18:23,976
Hagámoslo, Funai.

256
00:18:24,061 --> 00:18:26,729
Soy Kaiji. Vamos.

257
00:18:31,110 --> 00:18:32,902
Por favor abre un camino.

258
00:18:35,531 --> 00:18:37,031
Aquí vamos.

259
00:18:37,699 --> 00:18:41,494
En este orden, Piedra, Tijera, Papel.

260
00:18:41,578 --> 00:18:43,704
Entiendo.

261
00:18:44,665 --> 00:18:46,249
Jan, ken, pon.

262
00:18:47,251 --> 00:18:50,920
Eh, un empate.

263
00:18:56,135 --> 00:19:04,976
Jan, ken, pon.

264
00:19:05,060 --> 00:19:06,978
Debo tener suerte.

265
00:19:07,062 --> 00:19:12,191
En este momento de crisis,
Conocí a un socio confiable.

266
00:19:12,276 --> 00:19:15,153
Con 12 empates,

267
00:19:15,237 --> 00:19:18,990
Puedo liquidar mi deuda e irme con seguridad.

268
00:19:19,074 --> 00:19:20,741
¡La victoria es mía!

269
00:19:22,411 --> 00:19:24,829
Jan, ken, pon.

270
00:19:25,831 --> 00:19:27,999
¿Qué?

271
00:19:28,083 --> 00:19:31,502
Lo lamento. Me equivoqué.

272
00:19:31,587 --> 00:19:34,964
A continuación dejaré a Rock.

273
00:19:35,048 --> 00:19:37,049
Bueno. Kaiji.

274
00:19:37,134 --> 00:19:39,010
Dejaste el papel. Entiendo.

275
00:19:39,094 --> 00:19:41,679
Ganarás el siguiente. Está bien, papel.

276
00:19:41,763 --> 00:19:43,222
¡Por favor!

277
00:19:44,558 --> 00:19:46,392
Sólo para mostrar.

278
00:19:47,603 --> 00:19:49,770
Están mirando.

279
00:19:51,356 --> 00:19:54,442
Sólo para mostrar. No...

280
00:19:55,736 --> 00:19:57,904
Están mirando.

281
00:20:02,910 --> 00:20:04,785
¿Listo?

282
00:20:04,870 --> 00:20:06,454
Sí.

283
00:20:07,456 --> 00:20:09,665
Jan, ken, pon.

284
00:20:10,959 --> 00:20:12,543
De ninguna manera.

285
00:20:18,091 --> 00:20:19,884
Excelente.

286
00:20:22,346 --> 00:20:24,639
Esto requirió práctica.

287
00:20:27,059 --> 00:20:29,769
Lo siento.

288
00:20:29,853 --> 00:20:32,647
La tarjeta que te mostré...

289
00:20:32,731 --> 00:20:35,191
y el de la mesa...

290
00:20:35,442 --> 00:20:39,487
Los cambié así.

291
00:20:39,821 --> 00:20:42,406
Buen truco, ¿eh?

292
00:20:44,284 --> 00:20:46,702
Muchas gracias.

293
00:20:50,040 --> 00:20:52,124
Espera, Funai.

294
00:20:52,584 --> 00:20:54,669
¿Qué está sucediendo?

295
00:20:54,753 --> 00:20:57,171
¿Eres un idiota?

296
00:20:58,048 --> 00:21:02,093
Ahora tengo 5 millones. ¿Celoso?

297
00:21:03,095 --> 00:21:04,971
¿Qué estás mirando?

298
00:21:05,472 --> 00:21:08,599
Funai.

299
00:21:08,767 --> 00:21:11,769
¡No puedes hacer esto!

300
00:21:11,853 --> 00:21:14,438
¡Devuélvemelos, Funai!

301
00:21:14,690 --> 00:21:17,984
¡Devuélvelos!

302
00:21:19,861 --> 00:21:23,030
Estoy sangrando. Este tipo me golpeó...

303
00:21:23,115 --> 00:21:28,119
¡Devuélveme mis estrellas!

304
00:21:28,203 --> 00:21:29,495
Cálmate.

305
00:21:29,579 --> 00:21:33,708
Me dijo que anotara 12 sorteos.
¡Y me traicionó!

306
00:21:33,792 --> 00:21:39,213
No seas un bebé.
Fuiste presa de ti. Eso es todo.

307
00:21:39,298 --> 00:21:42,091
Por qué tú... ¡Basta!

308
00:21:42,175 --> 00:21:45,636
Más y estás descalificado.
Ahora lárgate.

309
00:21:45,721 --> 00:21:47,471
Espera, pero él...

310
00:21:47,556 --> 00:21:48,973
Ustedes también.

311
00:21:49,057 --> 00:21:52,560
Devuélvelos...

312
00:21:54,062 --> 00:21:59,734
Te expusiste en
un campo de batalla y fue golpeado.

313
00:21:59,901 --> 00:22:01,152
Eso es todo.

314
00:22:01,236 --> 00:22:03,738
¿Un campo de batalla?

315
00:22:15,208 --> 00:22:17,626
Quedan 15 minutos.

316
00:22:17,711 --> 00:22:21,088
¡Su carta es Tijeras!

317
00:22:21,631 --> 00:22:25,676
¡Su última carta son Tijeras!

318
00:22:25,844 --> 00:22:30,097
Si tienes una Roca, le ganarás.

319
00:22:32,642 --> 00:22:36,145
¡Su carta es una Roca!

320
00:22:36,730 --> 00:22:39,690
¡Su última carta es una Roca!

321
00:22:39,941 --> 00:22:43,361
Tiene 5 estrellas por engañarme.

322
00:22:43,445 --> 00:22:44,653
¡Callarse la boca!

323
00:22:44,738 --> 00:22:48,157
Usa esa roca o estarás fuera.

324
00:22:48,241 --> 00:22:51,452
Muy bien, ¿quién tiene papel?
Te dejaré ganar.

325
00:22:51,536 --> 00:22:54,747
¿Quién tiene papel?

326
00:22:56,541 --> 00:22:58,334
No caigas en ello.

327
00:22:58,752 --> 00:23:01,962
Ustedes dos están tratando de estafarnos, ¿eh?

328
00:23:03,090 --> 00:23:06,926
También están intentando engañarnos.

329
00:23:07,010 --> 00:23:10,262
¡Nadie va a jugar contigo ahora!

330
00:23:10,347 --> 00:23:12,306
No vamos a caer en ello.

331
00:23:12,557 --> 00:23:15,810
Estaba practicando algo.

332
00:23:15,894 --> 00:23:18,104
¿Prestidigitación?

333
00:23:18,230 --> 00:23:19,897
¡Maldita sea!

334
00:23:21,024 --> 00:23:23,943
¿Robar un vistazo? Demonios, no.

335
00:23:24,027 --> 00:23:25,986
Eres tú quien mira a escondidas. No.

336
00:23:27,030 --> 00:23:30,658
¿Qué estás mirando? No lo soy.

337
00:23:32,577 --> 00:23:34,703
Un tumulto.

338
00:23:34,996 --> 00:23:38,624
Parece que la mayoría no lo logrará.

339
00:23:40,669 --> 00:23:42,711
Quedan 13 minutos.

340
00:23:43,672 --> 00:23:45,631
¿Qué debo hacer?

341
00:23:46,716 --> 00:23:48,384
Piensa...

342
00:24:06,027 --> 00:24:08,237
¡Escuchen!

343
00:24:09,281 --> 00:24:12,783
¡Por favor, fue solo un impulso!

344
00:24:16,455 --> 00:24:20,207
Este hombre intentó sonrojarse
sus cartas por el retrete.

345
00:24:20,292 --> 00:24:23,878
Tirando tus tarjetas
te descalificará.

346
00:24:25,338 --> 00:24:27,089
¿Comprendido?

347
00:24:33,180 --> 00:24:35,389
Soy terrible en este juego.

348
00:24:36,224 --> 00:24:41,270
No hay manera de que sobreviva
jugando tantas cartas.

349
00:24:42,981 --> 00:24:46,108
¡Reorganicemos!

350
00:24:46,193 --> 00:24:47,902
Escuchar.

351
00:24:47,986 --> 00:24:50,654
Dejemos esto en paz.

352
00:24:50,989 --> 00:24:56,619
Ahora todos sospechamos unos de otros.

353
00:24:57,787 --> 00:25:00,915
pero no nos servirá de nada.

354
00:25:00,999 --> 00:25:03,667
Quedan 11 minutos.

355
00:25:03,752 --> 00:25:06,587
Tengo una idea.

356
00:25:07,255 --> 00:25:09,507
Reorganicemos.

357
00:25:09,966 --> 00:25:13,344
Recogemos las cartas de todos, las barajamos,

358
00:25:13,428 --> 00:25:16,430
y reparte el mismo número que tenías.

359
00:25:16,640 --> 00:25:18,432
¿Qué opinas?

360
00:25:19,851 --> 00:25:22,353
Ayúdame...

361
00:25:27,317 --> 00:25:31,111
¿Eso está siquiera permitido?

362
00:25:31,947 --> 00:25:33,989
Bueno, ¿lo es?

363
00:25:34,074 --> 00:25:36,867
Las reglas dadas anteriormente eran todas.

364
00:25:36,952 --> 00:25:41,455
Muy bien, no tenemos mucho tiempo.

365
00:25:41,665 --> 00:25:43,541
Estoy dentro.

366
00:25:43,625 --> 00:25:49,505
Yo también...

367
00:25:49,589 --> 00:25:51,632
Ayuda...

368
00:25:51,716 --> 00:25:55,052
Alguien me ayuda...

369
00:25:55,136 --> 00:25:57,471
Yo te ayudaré.

370
00:26:01,601 --> 00:26:05,187
Cuenta conmigo. Y él también.

371
00:26:09,693 --> 00:26:12,987
Claro, ¿por qué no? Empecemos.

372
00:26:24,124 --> 00:26:28,210
Muy bien, allá vamos.

373
00:26:28,753 --> 00:26:30,379
¿Cuántos? Dos.

374
00:26:30,463 --> 00:26:32,172
Tres. Tres cartas.

375
00:26:32,257 --> 00:26:34,008
Dos. Tienes que tener razón.

376
00:26:34,092 --> 00:26:35,843
Tres.

377
00:26:35,969 --> 00:26:38,470
Dos. Está bien.

378
00:26:38,555 --> 00:26:40,097
Diez.

379
00:26:40,181 --> 00:26:41,473
¿Diez?

380
00:26:42,183 --> 00:26:43,892
Buena suerte.

381
00:26:45,353 --> 00:26:47,438
Uno, ¿verdad?

382
00:26:48,940 --> 00:26:50,858
Dos. Está bien.

383
00:26:55,322 --> 00:26:57,865
Cuatro para cada uno...

384
00:26:57,949 --> 00:27:01,535
Listo para volver a barajar. Empecemos de nuevo.

385
00:27:02,162 --> 00:27:04,121
¡Voy a ganar!

386
00:27:04,205 --> 00:27:09,043
Por favor recuerda dejar
tarjetas usadas en las ranuras.

387
00:27:09,502 --> 00:27:11,545
Kaiji.

388
00:27:12,297 --> 00:27:14,506
¿Quieres jugar conmigo de nuevo?

389
00:27:14,591 --> 00:27:16,717
¿Con un estafador como tú? No.

390
00:27:16,801 --> 00:27:20,012
Vamos, estaba desesperado.

391
00:27:20,096 --> 00:27:21,096
Lo que sea.

392
00:27:21,181 --> 00:27:22,806
En ese caso,

393
00:27:22,891 --> 00:27:24,725
¿Qué tal por 2 estrellas?

394
00:27:24,809 --> 00:27:26,977
Apuestas 1 por 2 del mío.

395
00:27:27,062 --> 00:27:30,314
Entonces para 3. Te jugaré por 3.

396
00:27:30,398 --> 00:27:32,816
Ridículo. ¿3 míos por 1 tuyo?

397
00:27:32,901 --> 00:27:35,152
Yo también apuesto 3.

398
00:27:35,487 --> 00:27:37,780
Juntos son 3.

399
00:27:37,864 --> 00:27:39,740
Nosotros combinados.

400
00:27:39,824 --> 00:27:41,241
¿Qué? Estos son míos...

401
00:27:41,326 --> 00:27:43,202
Cállate. Esto es ridículo.

402
00:27:43,286 --> 00:27:48,707
Si apuesto 3 y pierdo, quedo eliminado.

403
00:27:48,833 --> 00:27:52,544
Pero esa carta de Kaiji...

404
00:27:52,879 --> 00:27:57,091
Sé que son tijeras.

405
00:27:58,885 --> 00:28:00,969
Puedo ganar.

406
00:28:01,054 --> 00:28:02,805
Bien.

407
00:28:04,057 --> 00:28:06,433
Soy un hombre.

408
00:28:07,227 --> 00:28:09,853
Acepto tu desafío.

409
00:28:09,938 --> 00:28:11,897
Bien.

410
00:28:12,899 --> 00:28:14,066
Kaiji...

411
00:28:14,150 --> 00:28:16,610
Quedan 3 minutos.

412
00:28:19,614 --> 00:28:21,115
Vamos a hacerlo.

413
00:28:21,366 --> 00:28:23,200
Jan, ken...

414
00:28:23,284 --> 00:28:24,952
pon!

415
00:28:28,540 --> 00:28:30,958
¿Qué ocurre?

416
00:28:31,251 --> 00:28:34,294
Date prisa, tíralo al suelo.

417
00:28:35,588 --> 00:28:38,590
Déjame adivinar, ¿Tijeras?

418
00:28:38,675 --> 00:28:40,634
Tienes tijeras?

419
00:28:42,595 --> 00:28:45,639
¡De hecho gané!

420
00:28:46,057 --> 00:28:48,267
Vas a ir al infierno.

421
00:28:53,314 --> 00:28:57,443
¡Qué idiota... eres!

422
00:28:58,278 --> 00:29:00,654
¿Papel? ¿Cómo?

423
00:29:00,739 --> 00:29:02,531
¡Ganamos!

424
00:29:02,615 --> 00:29:05,075
¡Sí, gané!

425
00:29:06,870 --> 00:29:11,582
Gracias por creer en mí, señor.

426
00:29:11,666 --> 00:29:14,209
yo gané...

427
00:29:14,627 --> 00:29:17,171
Lo viste antes que yo

428
00:29:17,672 --> 00:29:19,965
que tu sangre estaba en la tarjeta de Tijeras.

429
00:29:26,014 --> 00:29:27,431
Así que subiste...

430
00:29:27,515 --> 00:29:29,892
¡Reorganicemos!

431
00:29:29,976 --> 00:29:31,935
pensé,

432
00:29:32,020 --> 00:29:34,188
que harías

433
00:29:34,272 --> 00:29:36,774
si me uniera a la reorganización.

434
00:29:36,858 --> 00:29:38,275
Pensé que le darías las tijeras.

435
00:29:38,359 --> 00:29:40,569
vuelve a mi,

436
00:29:40,653 --> 00:29:42,529
y conserva tu Roca.

437
00:29:42,614 --> 00:29:44,698
Entonces me vencerías,

438
00:29:44,783 --> 00:29:47,159
y terminar con una estrella más.

439
00:29:47,243 --> 00:29:49,286
Entonces necesitaba ayuda.

440
00:29:49,537 --> 00:29:52,039
Confía en mí y haz lo que te digo.

441
00:29:52,499 --> 00:29:53,957
¿Confiar en ti?

442
00:30:01,716 --> 00:30:04,927
Dame tu papel, date prisa. Papel.

443
00:30:05,553 --> 00:30:07,763
Limpié la tarjeta Tijeras

444
00:30:07,847 --> 00:30:09,807
y poner sangre en la tarjeta de papel.

445
00:30:13,019 --> 00:30:14,978
Cuenta conmigo.

446
00:30:15,063 --> 00:30:18,106
Rápidamente marcaste tu propia tarjeta.

447
00:30:18,358 --> 00:30:21,735
Claro, ¿por qué no? Empecemos.

448
00:30:21,945 --> 00:30:23,987
Fingiste volver a mezclar...

449
00:30:24,072 --> 00:30:25,989
Uno, ¿verdad?

450
00:30:27,659 --> 00:30:29,034
Pero me dio la tarjeta de sangre.

451
00:30:29,118 --> 00:30:32,663
y mantuvo el marcado
Tarjeta de rock para ti mismo.

452
00:30:32,872 --> 00:30:34,706
¡Empecemos de nuevo!

453
00:30:34,791 --> 00:30:37,334
Pero la tarjeta de sangre no era Tijeras.

454
00:30:40,213 --> 00:30:42,840
¡Era papel!

455
00:30:42,924 --> 00:30:46,009
Te provocaste esto con avaricia.

456
00:30:46,094 --> 00:30:48,053
Si jugaste con otra persona,

457
00:30:48,137 --> 00:30:50,848
al menos no estarías fuera.

458
00:30:50,932 --> 00:30:55,018
Para un chico hablas
¡Mucho, tramposo!

459
00:30:56,396 --> 00:30:58,021
Devuélveme mis estrellas.

460
00:30:58,106 --> 00:31:01,692
¡Suéltame!

461
00:31:01,776 --> 00:31:03,026
Yo no soy el tramposo.

462
00:31:03,111 --> 00:31:05,821
¡No, espera!

463
00:31:14,163 --> 00:31:15,956
Señor, apúrate.

464
00:31:16,249 --> 00:31:18,375
Usaremos nuestras cartas con sorteos.

465
00:31:18,626 --> 00:31:20,961
Apurarse.

466
00:31:22,255 --> 00:31:24,339
Funcionará.

467
00:31:24,632 --> 00:31:25,632
Comience con Roca.

468
00:31:25,717 --> 00:31:27,092
Jan, ken, pon.

469
00:31:27,176 --> 00:31:28,760
Bien, de nuevo.

470
00:31:28,845 --> 00:31:34,057
Jan, ken, pon.

471
00:31:34,976 --> 00:31:36,018
Sigue adelante.

472
00:31:36,102 --> 00:31:37,644
Jan, ken, pon.

473
00:31:38,688 --> 00:31:41,023
El último.

474
00:31:41,316 --> 00:31:43,525
Excelente.

475
00:31:43,610 --> 00:31:44,401
¡Ganamos!

476
00:31:44,485 --> 00:31:49,615
Gracias, señor.

477
00:31:53,953 --> 00:31:56,163
Tres estrellas.

478
00:31:57,248 --> 00:31:59,791
¡Gané!

479
00:32:07,759 --> 00:32:10,469
Kaiji, lo siento.

480
00:32:12,180 --> 00:32:14,806
Tenía uno en mi bolsillo.

481
00:32:23,608 --> 00:32:25,609
Aquí está tu cambio.

482
00:32:25,985 --> 00:32:29,321
Lamento hacerte esperar. Gracias.

483
00:32:30,281 --> 00:32:32,032
Gracias.

484
00:33:12,991 --> 00:33:15,951
¡Tú, vuelve al trabajo!

485
00:33:16,619 --> 00:33:19,955
Lo siguiente que supe,
Estaba en algún lugar profundo bajo tierra,

486
00:33:20,248 --> 00:33:23,333
en trabajos forzados con otros.

487
00:33:33,219 --> 00:33:35,387
Sigue trabajando. Sí.

488
00:33:35,471 --> 00:33:37,097
Sin parar.

489
00:33:37,265 --> 00:33:39,850
No te quedes ahí parado.

490
00:33:41,102 --> 00:33:43,937
Ponte en movimiento.

491
00:33:44,939 --> 00:33:47,274
Nos vemos obligados a trabajar todos los días.

492
00:33:47,608 --> 00:33:50,152
15 años en este infierno

493
00:33:50,236 --> 00:33:54,156
como gusanos que se arrastran en lo profundo de la tierra.

494
00:33:57,285 --> 00:34:03,123
Esta será una zona turística,
con una cancha de tenis aquí.

495
00:34:03,499 --> 00:34:05,625
Tendremos que subir más.

496
00:34:10,548 --> 00:34:18,346
Eso es todo por hoy...

497
00:34:19,390 --> 00:34:22,976
Listo por hoy...

498
00:34:23,061 --> 00:34:29,066
¡Marzo! Uno, dos...

499
00:34:29,150 --> 00:34:30,901
¡Maldita sea!

500
00:34:31,486 --> 00:34:33,487
¡Maldita sea!

501
00:34:52,757 --> 00:34:55,342
No hay escapatoria.

502
00:35:04,477 --> 00:35:06,561
Escuche

503
00:35:06,771 --> 00:35:10,524
Ni se te ocurra escapar.

504
00:35:11,484 --> 00:35:13,527
Cada movimiento que haces

505
00:35:13,736 --> 00:35:20,283
está siendo monitoreado las 24 horas
por el microchip de su marca.

506
00:35:21,160 --> 00:35:23,787
Estuve tan cerca de ganar.

507
00:35:23,871 --> 00:35:25,705
En realidad, había ganado.

508
00:35:25,790 --> 00:35:29,584
Si tan solo hubiera abandonado
Ese hombre, Ishida.

509
00:35:29,836 --> 00:35:33,755
Compartimos esta tarjeta. Vamos juntos.

510
00:35:33,840 --> 00:35:35,882
Kaiji...

511
00:35:35,967 --> 00:35:39,427
Al final, perdí de nuevo.

512
00:35:39,637 --> 00:35:43,181
Soy un perdedor, incluso aquí.

513
00:35:43,266 --> 00:35:45,809
¡Maldita sea!

514
00:36:08,916 --> 00:36:11,042
Con la cabeza gacha. Bueno.

515
00:36:12,253 --> 00:36:13,461
Brazos extendidos. Bueno.

516
00:36:13,546 --> 00:36:15,172
Giro de vuelta. Bueno.

517
00:36:17,633 --> 00:36:19,342
Gracias.

518
00:36:19,427 --> 00:36:21,011
Comience a comer.

519
00:36:21,345 --> 00:36:23,430
Gracias.

520
00:36:25,558 --> 00:36:28,226
Buen trabajo hoy.

521
00:36:28,436 --> 00:36:31,980
Hoy es día 25, tu día de paga.

522
00:36:32,064 --> 00:36:34,774
El toque de queda es a las 22 horas.

523
00:36:36,736 --> 00:36:40,280
Aquí está, muchachos.

524
00:36:44,243 --> 00:36:46,161
Maeda. Aquí.

525
00:36:48,956 --> 00:36:50,957
Miyoshi. Aquí.

526
00:36:53,294 --> 00:36:55,378
Kaiji Ito.

527
00:36:56,881 --> 00:36:58,632
Aquí.

528
00:37:05,264 --> 00:37:07,474
Atención a todos.

529
00:37:08,184 --> 00:37:12,187
Este es el primer cheque de pago de Kaiji aquí.

530
00:37:12,271 --> 00:37:17,817
Como todos recordáis, esto es
una ocasión trascendental. ¡Échale una mano!

531
00:37:26,953 --> 00:37:29,037
¿Qué diablos es?

532
00:37:29,121 --> 00:37:31,331
Es un billete de perica.

533
00:37:32,124 --> 00:37:35,252
¿Perica?
Es nuestra moneda bajo tierra.

534
00:37:35,336 --> 00:37:37,587
Vale una décima parte del yen.

535
00:37:37,672 --> 00:37:41,216
Entonces tu salario de 91.000 pericas.

536
00:37:41,300 --> 00:37:43,885
vale 9.100 yenes.

537
00:37:43,970 --> 00:37:47,347
¿9.100 yenes?
¿Ese es mi salario mensual?

538
00:37:47,431 --> 00:37:52,018
La tarifa diaria en el
El imperio clandestino cuesta 3.500 yenes.

539
00:37:52,103 --> 00:37:55,772
Te deducimos el pago de tu deuda
y tarifa de instalación,

540
00:37:55,856 --> 00:37:57,399
dejándote 350 yenes.

541
00:37:57,483 --> 00:37:59,442
Eso, multiplicado por 26 días.

542
00:37:59,527 --> 00:38:01,444
¿350 yenes por día?

543
00:38:01,529 --> 00:38:07,492
Escucha, como siempre digo,
agradece lo que recibes.

544
00:38:07,576 --> 00:38:09,703
Gracias al Grupo Teiai,

545
00:38:09,787 --> 00:38:13,456
tu interés aquí es cero.

546
00:38:13,541 --> 00:38:16,376
Te dan una vida ordenada
y la oportunidad de pagar tu deuda

547
00:38:16,460 --> 00:38:21,089
lento pero seguro. Sí.

548
00:38:21,173 --> 00:38:23,383
¡Increíble!

549
00:38:23,467 --> 00:38:25,552
¿Quién es él, de todos modos?

550
00:38:27,179 --> 00:38:30,348
¡Maldita sea! yo solo
hay que salvar a estas pericas

551
00:38:30,433 --> 00:38:34,728
para poder salir de aquí
y cambiar mi vida por fin.

552
00:38:37,732 --> 00:38:41,318
¡Aquí está tu regalo mensual!

553
00:38:41,402 --> 00:38:43,528
Patatas fritas por 3.000, pollo por 7.000,

554
00:38:43,612 --> 00:38:45,739
cerveza por 5.000 pericas.

555
00:38:45,823 --> 00:38:48,074
¡Dame cerveza!

556
00:38:51,579 --> 00:38:53,496
¿Cerveza?

557
00:38:56,751 --> 00:38:57,834
Gracias.

558
00:39:11,932 --> 00:39:13,808
Cerveza...

559
00:39:20,649 --> 00:39:22,567
Kaiji.

560
00:39:22,735 --> 00:39:24,986
¿Quieres algo?

561
00:39:28,115 --> 00:39:30,408
¡La cerveza por 5.000 perica costaría 500 yenes!

562
00:39:30,493 --> 00:39:32,077
Cuesta demasiado.

563
00:39:32,161 --> 00:39:35,330
Necesito pagar mi deuda.
No puedo permitirme eso.

564
00:39:36,707 --> 00:39:39,459
Sé cómo te sientes.

565
00:39:39,543 --> 00:39:42,420
Quiere ahorrar para pagar su deuda.

566
00:39:42,505 --> 00:39:44,464
Yo también era así.

567
00:39:45,549 --> 00:39:49,052
Pero debes tomártelo con calma.

568
00:39:49,136 --> 00:39:51,096
Éste corre por mi cuenta.

569
00:39:52,181 --> 00:39:55,892
Para celebrar tu primer sueldo. Disfrutar.

570
00:40:02,983 --> 00:40:05,652
¡Gracias a Dios!

571
00:40:09,532 --> 00:40:12,867
También hace mucho frío.

572
00:40:26,924 --> 00:40:30,301
¡Es tan bueno!

573
00:40:31,178 --> 00:40:33,471
Genial.

574
00:40:50,239 --> 00:40:52,240
Una cerveza. Bueno.

575
00:40:52,867 --> 00:40:55,452
5.000 pericas. Gracias.

576
00:40:55,536 --> 00:40:57,370
5.000 pericas...

577
00:41:13,387 --> 00:41:15,597
¿Qué te gustaría?

578
00:41:15,681 --> 00:41:20,768
Sólo uno... ¿Qué es eso?

579
00:41:22,354 --> 00:41:27,901
Sólo una cerveza.
Claro, una cerveza para Kaiji.

580
00:41:27,985 --> 00:41:29,736
¿Algunos bocados? ¿Qué?

581
00:41:29,820 --> 00:41:32,864
La cerveza sabe mejor con bocados.

582
00:41:32,948 --> 00:41:35,492
Sólo intenta algo.

583
00:41:36,160 --> 00:41:39,662
No he tenido nada grasoso en un mes.

584
00:41:39,747 --> 00:41:45,919
Para calentar ese pollo
y tomarlo con mi cerveza...

585
00:41:46,003 --> 00:41:48,338
No, no debería.

586
00:41:48,422 --> 00:41:49,923
(Galletas saladas, 500 pericas)

587
00:41:50,007 --> 00:41:53,927
Tomaré las galletas. Bueno.

588
00:41:54,178 --> 00:41:59,682
Kaiji, lo que realmente quieres
es el pollo, ¿verdad?

589
00:42:00,726 --> 00:42:04,729
Tu corazón es como una pelota de goma.

590
00:42:04,813 --> 00:42:08,024
Si lo mantienes presionado, saltará hacia atrás.

591
00:42:08,108 --> 00:42:11,694
Terminarás estresado.

592
00:42:12,905 --> 00:42:15,698
Deberías recompensarte a ti mismo.

593
00:42:15,783 --> 00:42:18,660
Necesitas darte un capricho de vez en cuando.

594
00:42:18,744 --> 00:42:22,956
Te mantendrá en marcha.

595
00:42:23,707 --> 00:42:26,709
Bueno, tienes razón.

596
00:42:26,794 --> 00:42:28,795
Genial, está comprando pollo.

597
00:42:28,879 --> 00:42:30,755
Gracias. ¿Quieres que se caliente?

598
00:42:30,839 --> 00:42:32,131
Absolutamente.

599
00:42:32,216 --> 00:42:35,343
Y patatas fritas.

600
00:42:35,427 --> 00:42:38,263
Patatas fritas para Kaiji. Gracias.

601
00:42:38,347 --> 00:42:41,391
Serán 15.000 pericas.

602
00:42:42,059 --> 00:42:43,142
Aquí están.

603
00:42:43,227 --> 00:42:45,186
Ese es un chico. Traeré cambio.

604
00:42:53,612 --> 00:42:55,738
Maldita sea, eso es bueno.

605
00:43:05,499 --> 00:43:07,584
¿Por qué hice eso?

606
00:43:07,668 --> 00:43:12,380
Despojarme así el sueldo que tanto me costó ganar.
Nunca saldré de aquí

607
00:43:13,007 --> 00:43:15,091
mucho menos cambiar mi vida.

608
00:43:17,136 --> 00:43:19,429
Kaiji, aquí.

609
00:43:41,535 --> 00:43:44,579
Señor...

610
00:43:44,830 --> 00:43:46,914
Emergencia...

611
00:43:48,751 --> 00:43:51,669
¿Estás bien?

612
00:43:51,754 --> 00:43:53,129
¡De vuelta a vuestras estaciones!

613
00:43:53,213 --> 00:43:55,923
Espera... Aguanta.

614
00:43:57,843 --> 00:44:02,305
Aguanta ahí.
Ya casi llegamos. ¿Estás bien?

615
00:44:03,057 --> 00:44:06,476
Este hombre necesita ayuda.

616
00:44:06,560 --> 00:44:08,561
Ponlo ahí.

617
00:44:08,646 --> 00:44:12,065
Estarás bien. Te estoy menospreciando.

618
00:44:12,149 --> 00:44:15,401
Duele... Tienes que soportarlo.

619
00:44:21,700 --> 00:44:23,993
¿Qué está sucediendo?

620
00:44:26,163 --> 00:44:27,747
¿Están siendo tratados en absoluto?

621
00:44:27,831 --> 00:44:32,585
Claro, pero necesitan perica.
para comprar medicina.

622
00:44:40,844 --> 00:44:43,471
Todavía puedo trabajar.

623
00:44:45,891 --> 00:44:49,185
Puedo trabajar.

624
00:44:49,478 --> 00:44:52,689
Oye, estás en mi equipo.

625
00:44:54,233 --> 00:44:56,401
Esos bastardos...

626
00:44:57,528 --> 00:45:00,029
En dos años,

627
00:45:00,114 --> 00:45:03,825
o a veces en meses,
todos tenemos esta tos.

628
00:45:04,284 --> 00:45:08,121
Sigue enviándonos a este hospital.

629
00:45:11,458 --> 00:45:14,127
para que no podamos salir.

630
00:45:20,467 --> 00:45:23,136
Kaiji, ¿verdad?

631
00:45:24,805 --> 00:45:27,640
¿También te incriminaron?

632
00:45:27,725 --> 00:45:29,726
No.

633
00:45:29,810 --> 00:45:32,103
Es posible que me hayan incriminado,

634
00:45:32,229 --> 00:45:35,106
pero sólo quiero cambiar mi vida.

635
00:45:36,233 --> 00:45:39,193
Todavía no lo has descubierto, ¿eh?

636
00:45:41,655 --> 00:45:44,323
¿Hablar de perdedores?

637
00:45:44,616 --> 00:45:47,452
Comer y beber es todo lo que tienen.

638
00:45:47,536 --> 00:45:50,163
Entonces la tentación es enorme.

639
00:45:50,831 --> 00:45:55,251
Una vez que cedan, se ahogarán en él.

640
00:45:55,836 --> 00:45:57,587
Especialmente los que

641
00:45:57,671 --> 00:45:59,839
que ceden en el primer día de pago.

642
00:46:00,841 --> 00:46:04,343
Olvídate de los que dicen
Trabajarán duro a partir de mañana.

643
00:46:06,680 --> 00:46:09,140
Hoy es todo lo que importa.

644
00:46:09,224 --> 00:46:14,771
El mañana solo llega a esos
que lo logran hoy.

645
00:46:19,568 --> 00:46:22,528
¿El capataz dijo eso?

646
00:46:23,989 --> 00:46:27,450
Basura como nosotros lo haremos
Siempre serás basura para ellos.

647
00:46:27,785 --> 00:46:30,870
Para que salgamos de esto,

648
00:46:30,954 --> 00:46:33,706
se necesitará un gran golpe

649
00:46:34,041 --> 00:46:36,793
para un gran avance.

650
00:46:38,128 --> 00:46:43,716
Sin una apertura como esa,
¡Nunca regresaremos!

651
00:46:46,303 --> 00:46:51,057
No te preocupes, lo conseguirás
tu última oportunidad pronto.

652
00:46:58,732 --> 00:47:01,150
(Me voy a Brave Men Road)

653
00:47:01,235 --> 00:47:04,654
¿Camino de los hombres valientes?

654
00:47:04,738 --> 00:47:09,075
El único camino para salir de este infierno.

655
00:47:09,243 --> 00:47:10,910
¿Camino?

656
00:47:10,994 --> 00:47:18,334
Cuando su deuda empeora aún más,
ahí es donde te llevan.

657
00:47:20,420 --> 00:47:24,507
Y estás aumentando tu factura de medicamentos.

658
00:47:47,447 --> 00:47:52,660
Kaiji, ¿no hay cerveza para ti hoy?

659
00:47:57,749 --> 00:47:59,792
No te preocupes.

660
00:47:59,877 --> 00:48:03,337
Si no tienes suficiente,
Te adelantaré el salario.

661
00:48:03,422 --> 00:48:07,008
Pero sólo 60.000 pericas.

662
00:48:07,175 --> 00:48:08,509
¿Sólo 60.000 pericas?

663
00:48:09,136 --> 00:48:13,389
Es un avance.
No puedo darte los 91.000 completos.

664
00:48:13,473 --> 00:48:16,517
Tenemos que cobrar una tarifa por ello.

665
00:48:18,896 --> 00:48:22,231
Eres un gran delincuente.

666
00:48:36,246 --> 00:48:39,457
Esto no es más que un escándalo.

667
00:48:39,541 --> 00:48:44,712
Todo lo que estás haciendo...
nos está provocando con estos

668
00:48:44,796 --> 00:48:47,256
para que nunca podamos pagar nuestras deudas,

669
00:48:47,341 --> 00:48:51,761
¡Para que puedas trabajarnos hasta el suelo!

670
00:48:51,970 --> 00:48:55,640
Conozco tu tipo.

671
00:48:55,724 --> 00:49:01,395
Chupando la sangre de los pobres,
gente desesperada

672
00:49:04,149 --> 00:49:06,943
como sanguijuelas!

673
00:49:10,989 --> 00:49:13,074
Ya veo.

674
00:49:13,158 --> 00:49:16,285
Está destinado a complacerte.
tanto como sea posible.

675
00:49:16,370 --> 00:49:19,413
Es una pena que no lo aprecies.

676
00:49:19,581 --> 00:49:21,624
No puedes desafiar al capataz.

677
00:49:21,708 --> 00:49:24,627
¡Cállate!

678
00:49:25,587 --> 00:49:28,130
Sé que soy un perdedor.

679
00:49:28,215 --> 00:49:30,049
Sois todos unos perdedores.

680
00:49:30,133 --> 00:49:34,136
Cada persona aquí es un perdedor.

681
00:49:34,221 --> 00:49:36,722
Todo el mundo tiene la palabra "perdedor" escrita en la cara.

682
00:49:36,807 --> 00:49:40,643
No seas tonto. No soy un perdedor.

683
00:49:40,727 --> 00:49:42,687
Sí es usted.

684
00:49:42,980 --> 00:49:46,899
¿Cómo puedes soportar esto?

685
00:49:46,984 --> 00:49:50,194
¡Hasta el capataz nos está estafando!

686
00:49:50,278 --> 00:49:53,280
¿Qué tan estúpidos podemos ser?

687
00:49:53,365 --> 00:49:56,784
Di algo...

688
00:49:57,536 --> 00:49:59,704
Kaiji.

689
00:49:59,788 --> 00:50:01,664
Capataz del equipo E.

690
00:50:02,082 --> 00:50:04,709
Sí.

691
00:50:05,836 --> 00:50:08,129
Makoto Sahara de tu equipo

692
00:50:08,213 --> 00:50:11,966
fue elegido para el
prestigioso camino de los hombres valientes.

693
00:50:12,884 --> 00:50:15,344
Como recompensa, cada miembro del equipo E

694
00:50:15,429 --> 00:50:17,680
recibirá 30.000 pericas.

695
00:50:17,764 --> 00:50:19,515
Gracias, señor.

696
00:50:19,599 --> 00:50:22,560
Hurra...

697
00:50:22,644 --> 00:50:25,688
No sean tan faltos de tacto, muchachos.

698
00:50:25,772 --> 00:50:28,024
Es a cambio de su vida.

699
00:50:28,108 --> 00:50:30,192
¿Cómo puedes decir eso?

700
00:50:30,277 --> 00:50:33,571
Si gana, llega a
volver a la superficie.

701
00:50:34,281 --> 00:50:37,241
¡Felicidades, Sáhara!

702
00:50:40,370 --> 00:50:42,455
Es hora de irse.

703
00:50:44,750 --> 00:50:46,625
Yo también voy.

704
00:50:49,129 --> 00:50:51,756
Si gano, soy libre, ¿verdad?

705
00:50:52,424 --> 00:50:55,134
Entonces me voy.

706
00:50:56,178 --> 00:50:58,471
Puede que sea una persona débil.

707
00:50:58,889 --> 00:51:02,808
Pero por una vez, estoy cambiando mi vida.

708
00:51:03,477 --> 00:51:06,312
¿Eres real?

709
00:51:07,481 --> 00:51:09,231
Ya veo.

710
00:51:09,316 --> 00:51:11,067
Muy impresionante.

711
00:51:11,151 --> 00:51:13,778
Se necesita coraje para ofrecerse como voluntario para esto.

712
00:51:13,862 --> 00:51:16,155
¡Aplausos!

713
00:51:16,239 --> 00:51:18,574
¡Detener!

714
00:51:19,159 --> 00:51:21,077
Todos escuchan.

715
00:51:21,161 --> 00:51:24,371
Escúchame. No te dejes engañar.

716
00:51:24,956 --> 00:51:27,291
No te rindas

717
00:51:27,375 --> 00:51:31,337
y encontrar una salida a este agujero.

718
00:51:31,838 --> 00:51:35,800
Voy a hacerlo.
Mostraré el camino a la libertad.

719
00:51:49,231 --> 00:51:51,148
¿Hacia dónde nos dirigimos?

720
00:52:00,283 --> 00:52:02,451
Ahora vamos hacia arriba.

721
00:52:03,161 --> 00:52:05,287
¿Un ascensor?

722
00:52:05,872 --> 00:52:08,332
¿Vamos a la superficie?

723
00:52:13,755 --> 00:52:16,382
Caminar.

724
00:52:19,302 --> 00:52:20,761
Detener.

725
00:52:38,238 --> 00:52:41,157
¿Dónde estamos?

726
00:52:46,246 --> 00:52:50,249
Por qué...

727
00:52:55,172 --> 00:52:57,965
Bienvenidos a la fiesta Starside.

728
00:52:58,049 --> 00:53:02,011
El programa principal es Brave Men Road,
el camino a la libertad.

729
00:53:02,095 --> 00:53:03,679
Aquí están los concursantes.

730
00:53:03,763 --> 00:53:06,682
Empezaremos en un momento.

731
00:53:06,766 --> 00:53:09,435
Bienvenidos, valientes.

732
00:53:09,519 --> 00:53:11,645
Tonogawa...

733
00:53:11,730 --> 00:53:14,315
La regla es absolutamente simple.

734
00:53:14,399 --> 00:53:16,859
Nada complicado en absoluto.

735
00:53:16,943 --> 00:53:20,362
Ahora recibirá un vale en efectivo.

736
00:53:20,447 --> 00:53:23,908
Luego lo cambiarás
en un lugar designado. Eso es todo.

737
00:53:23,992 --> 00:53:25,993
Siete ceros...

738
00:53:26,077 --> 00:53:29,038
¿10 millones de yenes?

739
00:53:29,122 --> 00:53:32,333
¡Son yenes, no perica!

740
00:53:35,128 --> 00:53:39,840
La ubicación del intercambio es la habitación 5014,
Hotel Starside.

741
00:53:39,925 --> 00:53:42,134
¿Hotel Starside? Nunca he oído hablar de eso.

742
00:53:44,346 --> 00:53:49,475
Señores, he aquí el Camino de los Hombres Valientes.

743
00:54:18,004 --> 00:54:20,172
¿Qué es esto?

744
00:54:20,257 --> 00:54:22,841
Tu camino hacia la libertad.

745
00:54:24,177 --> 00:54:26,345
Hazlo al otro lado,

746
00:54:26,429 --> 00:54:28,389
ganas 10 millones y libertad.

747
00:54:29,182 --> 00:54:32,768
Piense en ello como una larga barra de equilibrio.

748
00:54:32,852 --> 00:54:35,813
Seguro que lo habéis probado de niños.

749
00:54:37,691 --> 00:54:39,483
¡Deja de tonterías!

750
00:54:39,567 --> 00:54:41,610
¡Si caemos, moriríamos!

751
00:54:41,695 --> 00:54:45,155
Por supuesto. ¡Son 10 millones de yenes!

752
00:54:45,573 --> 00:54:49,827
Déjame decirte qué otros
evite decir.

753
00:54:49,911 --> 00:54:53,414
¡El dinero vale más que la vida!

754
00:54:54,207 --> 00:54:59,211
Ni estudiaste ni trabajaste mucho.

755
00:54:59,296 --> 00:55:01,630
No soporté ni superé nada.

756
00:55:01,715 --> 00:55:04,133
¿Por qué deberías agradarles a los holgazanes?

757
00:55:04,217 --> 00:55:08,304
¿Que te den 10 millones tan fácilmente?

758
00:55:09,264 --> 00:55:12,474
Si quieres esta cantidad de dinero
sin ganárselo,

759
00:55:12,559 --> 00:55:17,271
y en poco tiempo,
entonces todo lo que puedes hacer

760
00:55:17,355 --> 00:55:22,026
es poner tu vida en juego!

761
00:55:22,861 --> 00:55:25,070
¡Esto es una tontería!

762
00:55:26,323 --> 00:55:29,074
¡No hay manera!

763
00:55:32,954 --> 00:55:34,413
Lo haré.

764
00:55:38,418 --> 00:55:42,504
Lo estoy haciendo. Es la única manera.

765
00:55:47,469 --> 00:55:50,095
Esta vez no perderé.

766
00:55:54,434 --> 00:55:56,977
Ese es el espíritu.

767
00:55:57,520 --> 00:56:02,191
Allana el camino, hombre valiente.

768
00:56:04,402 --> 00:56:07,071
Yo también lo haré. Yo también.

769
00:56:07,197 --> 00:56:10,824
Regresar tampoco es una opción.

770
00:56:10,909 --> 00:56:13,619
Lo haré. ¿Ya decidido?

771
00:56:13,703 --> 00:56:17,081
¡Callarse la boca! Espera sólo un segundo.

772
00:56:17,791 --> 00:56:21,543
¿Cuántas veces has
¿Dijiste eso en tu vida?

773
00:56:21,628 --> 00:56:28,467
El mundo no esperará por la basura
¡Me gusta que tomes una decisión!

774
00:56:29,636 --> 00:56:31,637
Bien, sigue vacilando.

775
00:56:31,721 --> 00:56:34,390
Y perder tus oportunidades.

776
00:56:36,810 --> 00:56:38,352
Lo haré.

777
00:56:38,436 --> 00:56:43,607
Yo también... Y yo.

778
00:56:46,444 --> 00:56:50,823
¡Sois todos unos idiotas!

779
00:56:57,163 --> 00:56:58,914
Muy bien.

780
00:57:06,840 --> 00:57:08,424
¿Está electrificado?

781
00:57:08,883 --> 00:57:12,386
De hecho, no podemos someter a nuestros clientes

782
00:57:12,470 --> 00:57:14,805
a la vista indecorosa

783
00:57:14,889 --> 00:57:17,516
de ti arrastrándote sobre la viga.

784
00:57:17,600 --> 00:57:19,351
¿Clientes?

785
00:57:31,114 --> 00:57:35,534
Ahora date prisa. El público está esperando.

786
00:57:36,369 --> 00:57:40,122
Quieren disfrutar de la vista.

787
00:57:40,457 --> 00:57:44,918
de hombres temblando y
desmoronándose ante el miedo.

788
00:57:46,546 --> 00:57:51,550
La alegría de saber que
están a salvo de la granja,

789
00:57:51,634 --> 00:57:58,599
ese placer fugaz que llamamos seguridad...

790
00:58:00,393 --> 00:58:03,061
Se deleitan con ello.

791
00:58:21,956 --> 00:58:23,332
No puedo...

792
00:58:24,167 --> 00:58:27,544
Nunca debí haber aceptado esto...

793
00:58:29,464 --> 00:58:30,881
Podemos hacer esto.

794
00:58:32,759 --> 00:58:35,552
Tal como él dijo,

795
00:58:35,637 --> 00:58:39,515
Piensa en ello como una barra de equilibrio.
o una línea en una acera.

796
00:58:39,599 --> 00:58:41,767
¡No podemos! ¡Tienes que!

797
00:58:42,727 --> 00:58:45,312
¡De ninguna manera!

798
00:58:45,396 --> 00:58:48,357
¡De ninguna manera puedo hacer esto!

799
00:58:48,858 --> 00:58:50,359
Tengo una idea.

800
00:58:50,944 --> 00:58:52,569
Tus zapatos.

801
00:58:56,074 --> 00:58:59,243
Es en parte un amuleto de buena suerte.
sistema de observación parcial.

802
00:58:59,327 --> 00:59:02,663
Como la mira de un arma.

803
00:59:02,747 --> 00:59:05,123
Alinea la línea en tus zapatos.

804
00:59:05,208 --> 00:59:08,126
con la línea central
en la viga mientras caminas.

805
00:59:11,047 --> 00:59:13,799
¡Eso es brillante! Kaiji.

806
00:59:13,883 --> 00:59:16,218
Hazlo por mí también.

807
00:59:16,302 --> 00:59:20,597
Yo también.

808
00:59:22,308 --> 00:59:26,270
No hay ninguna razón por la que no podamos hacer esto.

809
00:59:26,354 --> 00:59:30,148
Apurémonos y
lárgate de aquí.

810
00:59:30,233 --> 00:59:32,859
¡Vamos a hacerlo! ¡Podemos hacer esto!

811
00:59:32,944 --> 00:59:34,152
Ya verás.

812
00:59:34,237 --> 00:59:36,738
Todos lo vamos a lograr.

813
00:59:36,823 --> 00:59:38,907
No dejes caer a nadie.

814
00:59:38,992 --> 00:59:44,246
Podemos lograrlo...

815
00:59:44,330 --> 00:59:46,582
Es como un grito de ayuda.

816
00:59:46,666 --> 00:59:48,458
Están tratando de adormecerse

817
00:59:48,543 --> 00:59:50,502
al miedo.

818
00:59:50,587 --> 00:59:52,504
Pero te apuesto que

819
00:59:52,589 --> 00:59:55,132
en 5 metros se despertarán.

820
01:00:17,614 --> 01:00:19,906
¿Perdiste peso?

821
01:00:19,991 --> 01:00:23,327
Y ganaste algo de grosor
para ir con tu influencia.

822
01:00:23,411 --> 01:00:26,246
Es decepcionante verte caer.

823
01:00:26,331 --> 01:00:30,125
Trabajar aquí no está mal.
Bueno para hacer dieta también.

824
01:00:30,209 --> 01:00:33,378
Siempre y cuando trabajes y no hagas escándalo.

825
01:00:50,897 --> 01:00:52,356
Está bien.

826
01:00:54,317 --> 01:00:56,193
Vamos.

827
01:01:00,198 --> 01:01:02,324
¡Puedo hacerlo!

828
01:01:10,958 --> 01:01:14,127
Alinea las líneas juntas...

829
01:01:14,212 --> 01:01:16,922
Bien, ahí lo tienes.

830
01:01:33,272 --> 01:01:35,148
¡Puedo hacerlo!

831
01:02:12,895 --> 01:02:18,650
No pienses. Simplemente no pienses.

832
01:03:06,115 --> 01:03:12,329
Alinea las líneas juntas...

833
01:03:28,304 --> 01:03:30,263
Caer significa una muerte segura.

834
01:03:31,390 --> 01:03:34,059
No, no lo pienses.

835
01:03:47,824 --> 01:03:50,826
No puedo hacer esto.

836
01:03:50,910 --> 01:03:52,911
Por favor, no quiero caerme.

837
01:03:52,995 --> 01:03:54,788
No necesito dinero.

838
01:03:54,872 --> 01:03:56,665
Trabajaré con deudas toda mi vida si es necesario.

839
01:03:56,749 --> 01:03:59,626
¡Solo quiero vivir!

840
01:04:13,015 --> 01:04:14,850
¿Iluminación?

841
01:04:15,226 --> 01:04:17,936
¿Va a llover?

842
01:04:18,020 --> 01:04:19,646
Si llueve sobre nosotros, estaremos muertos.

843
01:04:19,730 --> 01:04:22,941
No te preocupes por la lluvia. Ni siquiera hace viento.

844
01:04:23,025 --> 01:04:25,527
¡Se está poniendo ventoso!

845
01:04:26,696 --> 01:04:28,697
¡Me está volviendo loco! ¿Viento?

846
01:04:28,990 --> 01:04:32,450
Me esta volviendo loco...

847
01:04:34,996 --> 01:04:38,248
Cálmate, no hay viento.

848
01:04:40,334 --> 01:04:43,587
¡Estás alucinando! ¡Ayúdame!

849
01:04:45,172 --> 01:04:46,965
Ayúdame...

850
01:04:49,468 --> 01:04:50,760
¡Ayúdame, por favor!

851
01:04:52,138 --> 01:04:55,765
¡No lo toques! Sahara, ¡abrázalo!

852
01:04:55,850 --> 01:04:57,976
¡No puedo!

853
01:05:01,814 --> 01:05:04,316
¡No en un puente como este!

854
01:05:33,262 --> 01:05:34,804
Se cayó...

855
01:05:50,821 --> 01:05:55,033
Alguien me ayuda...

856
01:05:56,410 --> 01:06:00,622
Ayúdame...

857
01:06:00,706 --> 01:06:04,334
Querido Dios, lo siento.
Prometo enmendar mis caminos,

858
01:06:04,418 --> 01:06:06,419
¡Así que deja de temblar mis rodillas!

859
01:06:06,504 --> 01:06:08,296
¡Cálmate!

860
01:06:08,381 --> 01:06:11,299
No necesito nada.

861
01:06:12,385 --> 01:06:14,511
¡Me están tirando!

862
01:06:15,680 --> 01:06:18,515
¡No, no lo toques!

863
01:06:31,529 --> 01:06:36,449
No voy a hacerlo. Quiero volver.

864
01:06:36,659 --> 01:06:41,913
¡Qué demonios! ¡Aléjate de mí!

865
01:07:13,237 --> 01:07:15,030
Jefe.

866
01:07:15,114 --> 01:07:16,865
Habla de mal gusto.

867
01:07:28,711 --> 01:07:31,755
Kaiji, ayúdame.

868
01:07:32,673 --> 01:07:34,340
Señor.

869
01:07:36,177 --> 01:07:38,303
¡Estúpido!

870
01:07:39,180 --> 01:07:43,641
¡Sé un hombre! Nadie puede ayudar.

871
01:07:44,518 --> 01:07:46,644
Estamos solos.

872
01:07:46,729 --> 01:07:49,147
La única manera es
cruzar por nuestra cuenta.

873
01:07:49,231 --> 01:07:51,274
¡Esa es la única manera!

874
01:08:01,535 --> 01:08:03,495
¡Voy a hacerlo!

875
01:08:14,131 --> 01:08:16,174
Vamos.

876
01:08:17,134 --> 01:08:19,135
¡Vamos, señor!

877
01:08:34,318 --> 01:08:36,528
Kaiji...

878
01:08:38,447 --> 01:08:41,407
No puedo ir más.

879
01:08:42,451 --> 01:08:46,663
La imagen de ellos cayendo,
No puedo sacármelo de la cabeza.

880
01:08:48,249 --> 01:08:50,750
Mis rodillas no paran de temblar.

881
01:08:50,835 --> 01:08:52,877
¿No quieres vivir?

882
01:08:54,046 --> 01:08:55,672
Gracias.

883
01:08:56,048 --> 01:08:59,467
Si no fuera por ti, ni siquiera...

884
01:09:13,732 --> 01:09:16,693
Señor, cálmese.

885
01:09:18,279 --> 01:09:21,906
Poco a poco puedes hacerlo.

886
01:09:22,032 --> 01:09:26,536
Bueno, ahí lo tienes...

887
01:09:31,292 --> 01:09:33,960
Puedes hacerlo.

888
01:09:39,049 --> 01:09:43,261
Kaiji...

889
01:09:49,101 --> 01:09:53,438
Te estoy confiando esto.

890
01:09:56,650 --> 01:09:58,860
Si no es demasiado,

891
01:09:58,944 --> 01:10:03,031
por favor cambia esto
y dale el dinero a ella...

892
01:10:03,490 --> 01:10:07,619
a mi hija que ha visto
nada más que miseria.

893
01:10:07,786 --> 01:10:11,623
Ella todavía vive una vida de deudas.

894
01:10:12,124 --> 01:10:14,459
Todo es culpa mía.

895
01:10:15,628 --> 01:10:17,754
Está en la estación Shin-Tomishita...

896
01:10:17,838 --> 01:10:20,006
¿Qué estás diciendo?

897
01:10:20,090 --> 01:10:22,091
¡Lo vas a lograr!

898
01:10:22,176 --> 01:10:24,677
¡Dale el dinero tú mismo!

899
01:10:24,762 --> 01:10:26,804
¡Ya lo sé!

900
01:10:28,265 --> 01:10:30,391
Hay dos tipos de personas.

901
01:10:30,476 --> 01:10:34,938
Los que se acobardan en estos momentos,
y aquellos que se levantan a ello.

902
01:10:35,981 --> 01:10:38,524
Soy del tipo débil.

903
01:10:39,193 --> 01:10:41,694
No puedo hacer esto.

904
01:10:42,947 --> 01:10:47,784
Simplemente parado aquí así
Es más de lo que puedo manejar.

905
01:10:48,911 --> 01:10:51,996
Pero eres diferente. ¡Callarse la boca!

906
01:10:52,665 --> 01:10:54,582
¡Contrólate!

907
01:10:55,417 --> 01:10:58,378
Por favor.

908
01:10:58,462 --> 01:11:00,838
Después de cruzar,
ir a la estación Shin-Tomishita,

909
01:11:00,923 --> 01:11:03,716
a un salón de pachinko llamado Parlor Oasis.

910
01:11:03,801 --> 01:11:06,511
Trabaja allí bajo el nombre de Yasuda.

911
01:11:06,845 --> 01:11:09,013
Su nombre es Hiromi Ishida.

912
01:11:10,099 --> 01:11:13,351
Por favor dale el dinero. ¡Señor!

913
01:11:21,485 --> 01:11:23,569
¡Ahora vete, date prisa!

914
01:11:24,571 --> 01:11:28,032
No te preocupes por mí. ¡Solo vete!

915
01:11:34,540 --> 01:11:37,083
Tienes que ganar.

916
01:11:37,876 --> 01:11:40,295
De eso se trata la vida.

917
01:11:40,879 --> 01:11:43,840
Fallé.

918
01:11:43,924 --> 01:11:48,511
Perdí y llevé una vida sin sentido.
vida sin valor.

919
01:11:50,931 --> 01:11:54,392
No puedes vivir una vida así.

920
01:11:59,648 --> 01:12:03,568
Tienes que ganar, Kaiji.

921
01:12:04,820 --> 01:12:10,533
¡Date prisa, vete!

922
01:12:35,934 --> 01:12:38,227
No fue sin sentido.

923
01:12:42,733 --> 01:12:44,233
Estás equivocado.

924
01:12:46,904 --> 01:12:48,946
No fue sin sentido.

925
01:12:56,705 --> 01:12:59,457
No existe tal cosa como una vida sin valor...

926
01:13:12,638 --> 01:13:14,138
Él cayó.

927
01:13:15,808 --> 01:13:17,934
Sin una palabra.

928
01:13:20,646 --> 01:13:23,856
Ese hombre tímido y asustado...

929
01:13:24,566 --> 01:13:26,859
Para...

930
01:13:28,278 --> 01:13:31,197
librame del pánico,

931
01:13:33,659 --> 01:13:37,036
cayó sin decir nada.

932
01:14:06,692 --> 01:14:10,736
¡Lo voy a lograr!

933
01:14:58,911 --> 01:15:00,578
¡No importa qué!

934
01:15:01,747 --> 01:15:03,414
Puedo verlo.

935
01:15:05,417 --> 01:15:07,251
Casi llegamos.

936
01:15:09,046 --> 01:15:12,173
Kaiji, ¿estás ahí?

937
01:15:12,257 --> 01:15:15,259
¡Estoy aquí, Sáhara!

938
01:15:15,344 --> 01:15:18,262
¡Estoy bien!

939
01:15:18,347 --> 01:15:20,765
Estoy justo aquí.

940
01:15:20,849 --> 01:15:25,269
Kaiji, ahora lo entiendo.

941
01:15:29,983 --> 01:15:34,320
Estoy vivo ahora mismo.

942
01:15:34,404 --> 01:15:36,531
Sí.

943
01:15:36,615 --> 01:15:41,786
Nuestras vidas hasta ahora
puede haber sido basura.

944
01:15:43,205 --> 01:15:47,917
Pero estamos vivos.

945
01:15:48,919 --> 01:15:52,630
Ganaremos.

946
01:15:52,714 --> 01:15:55,299
¡Ganaremos y luego empezaremos de nuevo!

947
01:15:56,969 --> 01:15:59,303
Un nuevo comienzo...

948
01:16:02,140 --> 01:16:04,308
¡Será un nuevo comienzo!

949
01:16:04,768 --> 01:16:06,978
Así es. Y esta vez...

950
01:16:07,688 --> 01:16:10,648
Y esta vez,
¡Estamos viviendo nuestras vidas de verdad!

951
01:16:17,239 --> 01:16:23,411
¡Sáhara!

952
01:16:28,250 --> 01:16:38,509
¡Lo hice!

953
01:16:43,140 --> 01:16:45,224
¡Lo logramos!

954
01:16:49,980 --> 01:16:53,024
Sahara, lo abrimos.

955
01:16:54,192 --> 01:16:57,194
Este es nuestro avance.

956
01:17:05,954 --> 01:17:08,706
Ahora vámonos.

957
01:17:09,166 --> 01:17:12,960
Detrás de esa puerta está nuestro futuro.

958
01:17:33,482 --> 01:17:35,066
Esperar.

959
01:17:36,151 --> 01:17:38,152
Algo...

960
01:17:39,237 --> 01:17:40,905
Algo no está bien.

961
01:17:40,989 --> 01:17:44,033
¿De qué estás hablando?

962
01:17:44,534 --> 01:17:46,327
¡No!

963
01:17:49,247 --> 01:17:50,915
Una ráfaga de viento, causada por

964
01:17:50,999 --> 01:17:53,000
la diferencia de presión del aire...

965
01:18:04,429 --> 01:18:06,472
¡Sáhara!

966
01:18:44,302 --> 01:18:46,804
Impresionante rendimiento.

967
01:19:00,819 --> 01:19:03,779
¡Qué hazaña!

968
01:19:04,156 --> 01:19:06,282
¡Una hazaña increíble!

969
01:19:07,117 --> 01:19:10,953
El primero en hacerlo.
a través de este puente.

970
01:19:11,037 --> 01:19:14,707
Fue todo un espectáculo, Tonegawa.

971
01:19:14,791 --> 01:19:15,958
Sí.

972
01:19:16,042 --> 01:19:19,587
te lo otorgaré

973
01:19:19,671 --> 01:19:22,923
ciudadanía clase A en nuestro reino.

974
01:19:23,008 --> 01:19:25,593
Gracias, su alteza...
¡Qué tontería!

975
01:19:27,137 --> 01:19:29,764
¿Un espectáculo?

976
01:19:30,015 --> 01:19:32,349
¿Un espectáculo apestoso?

977
01:19:32,851 --> 01:19:36,479
¿Sabes cuántas personas acaban de morir?

978
01:19:39,024 --> 01:19:41,025
Pagar.

979
01:19:42,444 --> 01:19:44,779
Y sin excusas.

980
01:19:44,863 --> 01:19:47,198
¡Págame 20 millones!

981
01:19:49,326 --> 01:19:50,618
No.

982
01:19:50,702 --> 01:19:53,412
De tu premio de 10 millones,

983
01:19:54,498 --> 01:19:57,875
te descontamos los 9.246.800 que debes,

984
01:19:57,959 --> 01:20:00,461
dejándote con 753,200 yenes.

985
01:20:00,545 --> 01:20:02,379
¿Solo 753.200 yenes?

986
01:20:06,885 --> 01:20:10,846
Bien. Estoy bien con eso.

987
01:20:11,056 --> 01:20:13,974
Gané mi libertad.

988
01:20:14,059 --> 01:20:15,976
Pero este otro bono...

989
01:20:16,061 --> 01:20:17,978
¡Imbécil!

990
01:20:18,230 --> 01:20:21,774
¿De qué sirve un bono de hombre muerto?

991
01:20:24,903 --> 01:20:26,946
¡Idiota!

992
01:20:28,156 --> 01:20:31,742
¿Cómo se supone que debo
enfrentar a todos así?

993
01:20:31,827 --> 01:20:36,330
¿Cómo podría explicar esto?
¿A todos los chicos que murieron?

994
01:20:36,414 --> 01:20:39,250
¡Tonegawa, sucio imbécil!

995
01:20:39,334 --> 01:20:43,254
¡Kaiji, basta!
Al menos podrás volver.

996
01:20:44,631 --> 01:20:47,967
Entonces eres uno de sus compinches, ¿eh?

997
01:20:51,763 --> 01:20:54,765
El dinero no es para mí.

998
01:20:56,226 --> 01:21:00,312
Prometí entregarlo
a la hija de ese hombre.

999
01:21:01,064 --> 01:21:04,149
A diferencia de los ricos y sórdidos como tú,

1000
01:21:04,234 --> 01:21:10,197
pensó en alguien más que en él mismo
en el último momento.

1001
01:21:10,282 --> 01:21:14,034
Es un mejor hombre de lo que jamás serás.

1002
01:21:14,119 --> 01:21:16,453
Mostró en su momento final...

1003
01:21:16,538 --> 01:21:18,998
¡Su voluntad! ¡Su fuerza!

1004
01:21:19,082 --> 01:21:21,542
No fue una vida inútil.

1005
01:21:21,626 --> 01:21:25,254
No era un perdedor. Él ganó.

1006
01:21:25,338 --> 01:21:27,923
¡Él ganó, maldita sea!

1007
01:21:28,008 --> 01:21:29,967
Sáquenlo de aquí.

1008
01:21:31,136 --> 01:21:33,053
Interesante.

1009
01:21:36,266 --> 01:21:38,809
Muy interesante.

1010
01:21:41,354 --> 01:21:45,983
Los pobres codician el dinero,
esperando convertirse en rey,

1011
01:21:46,651 --> 01:21:51,864
pero al hacerlo no hace más que fortalecer
la posición del rey.

1012
01:21:52,991 --> 01:21:56,702
Es un círculo vicioso
del que no hay escapatoria.

1013
01:21:56,828 --> 01:21:59,079
Lo único que

1014
01:21:59,164 --> 01:22:01,040
puede amenazar la posición del rey

1015
01:22:01,124 --> 01:22:04,585
es un acto de desesperación inmune
al atractivo del dinero,

1016
01:22:04,669 --> 01:22:07,963
como un repentino acto de violencia.

1017
01:22:08,048 --> 01:22:13,510
El juego que estás a punto de jugar es
un microcosmos de tal sociedad.

1018
01:22:14,471 --> 01:22:16,597
Tarjeta electrónica.

1019
01:22:18,808 --> 01:22:20,935
¿Tarjeta electrónica?

1020
01:22:21,019 --> 01:22:22,937
Por aquí, siéntate.

1021
01:22:32,656 --> 01:22:37,242
La tarjeta electrónica implica dos manos
totalizando 10 cartas.

1022
01:22:37,327 --> 01:22:40,162
Cada jugador recibe 5 cartas.

1023
01:22:40,246 --> 01:22:43,290
El lado del emperador tiene
4 ciudadanos y 1 emperador.

1024
01:22:43,375 --> 01:22:46,752
El lado de los esclavos tiene 4 ciudadanos y 1 esclavo.

1025
01:22:47,545 --> 01:22:50,673
El juego es simple.

1026
01:22:51,591 --> 01:22:54,301
Primero, el lado esclavo elige una carta.

1027
01:22:54,386 --> 01:22:56,637
y lo pone boca abajo sobre la mesa.

1028
01:22:56,721 --> 01:22:59,098
A continuación, el lado del emperador elige una carta.

1029
01:22:59,182 --> 01:23:01,642
y lo coloca sobre la mesa.

1030
01:23:01,726 --> 01:23:03,978
Luego se muestran las cartas.

1031
01:23:06,189 --> 01:23:09,775
Un ciudadano contra un ciudadano es un empate.

1032
01:23:10,318 --> 01:23:13,445
Un ciudadano, por supuesto, golpea a un esclavo.

1033
01:23:13,530 --> 01:23:15,280
Un emperador golpea a un ciudadano.

1034
01:23:15,365 --> 01:23:17,116
La letra E,

1035
01:23:20,537 --> 01:23:24,164
El esclavo no tiene nada.
Está oprimido y no tiene respiro.

1036
01:23:24,249 --> 01:23:26,583
Sin embargo, no tiene nada que perder.

1037
01:23:26,668 --> 01:23:29,586
Por tanto, un esclavo vence a un emperador.

1038
01:23:33,466 --> 01:23:35,634
Sin embargo, una advertencia.

1039
01:23:35,760 --> 01:23:39,471
En el pasado, algunos jugadores intimidaron
han renunciado a la estrategia,

1040
01:23:39,556 --> 01:23:44,143
Colocar cartas al azar.

1041
01:23:44,227 --> 01:23:46,520
Este tipo de conducta no está permitida en este juego.

1042
01:23:46,604 --> 01:23:50,441
debes mirar la tarjeta
antes de dejarlo.

1043
01:23:50,942 --> 01:23:52,484
Entiendo.

1044
01:23:52,569 --> 01:23:56,280
Jugaremos 3 rondas.

1045
01:23:57,449 --> 01:24:00,284
En cuanto a la tarifa,
un esclavo gana paga 10 a 1.

1046
01:24:00,493 --> 01:24:01,952
¿10 a 1?

1047
01:24:02,037 --> 01:24:03,662
El lado de los esclavos enfrenta grandes dificultades

1048
01:24:03,747 --> 01:24:05,873
contra el lado del emperador.

1049
01:24:05,957 --> 01:24:07,791
Por tanto, si ganas con un esclavo,

1050
01:24:07,876 --> 01:24:09,752
te pagan 10 veces tal como está.

1051
01:24:09,836 --> 01:24:11,837
Una victoria de esclavo paga 10 a 1.

1052
01:24:11,921 --> 01:24:15,049
Si los gano todos,

1053
01:24:15,133 --> 01:24:17,968
Tendré más de 20 millones.

1054
01:24:20,096 --> 01:24:22,890
No ganarás.

1055
01:24:24,684 --> 01:24:28,353
¿Por qué no dejo que este principiante...?

1056
01:24:29,189 --> 01:24:30,689
Kaiji, señor.

1057
01:24:30,774 --> 01:24:33,901
¿Por qué no dejo que este principiante
¿Kaiji elige primero?

1058
01:24:33,985 --> 01:24:37,738
Puedes elegir si quieres
el emperador o el esclavo.

1059
01:24:40,450 --> 01:24:42,159
yo...

1060
01:24:43,453 --> 01:24:45,454
soy un esclavo.

1061
01:24:46,581 --> 01:24:48,415
¿Qué?

1062
01:24:50,710 --> 01:24:53,629
Para las 3 rondas, si paga 10 a 1.

1063
01:24:57,092 --> 01:24:59,718
¿Qué pasa si pierdes?

1064
01:25:01,054 --> 01:25:03,514
Si te quedas sin,

1065
01:25:03,598 --> 01:25:05,474
Vas a volver a la clandestinidad.

1066
01:25:05,767 --> 01:25:07,643
Lo sé.

1067
01:25:16,986 --> 01:25:19,238
Entonces juguemos.

1068
01:25:23,409 --> 01:25:26,537
Las probabilidades suenan geniales.

1069
01:25:27,205 --> 01:25:29,748
Pero es una desventaja demasiado grande.

1070
01:25:29,916 --> 01:25:32,584
Como tener que ir primero.

1071
01:25:32,669 --> 01:25:37,464
El lado del emperador llega a leer
La expresión del lado esclavo.

1072
01:25:38,007 --> 01:25:42,886
Y las probabilidades de ganar
con un esclavo es sólo una quinta parte.

1073
01:25:54,357 --> 01:25:59,236
Adelante, Kaiji. Elige tu tarjeta.

1074
01:26:11,666 --> 01:26:13,542
Está bien, muéstralo.

1075
01:26:16,045 --> 01:26:19,548
Empezamos con un empate. Siguiente tarjeta.

1076
01:26:30,935 --> 01:26:32,477
Bueno.

1077
01:26:39,194 --> 01:26:41,778
Empate, otra vez.

1078
01:26:46,284 --> 01:26:49,203
Adelante, elige.

1079
01:27:17,482 --> 01:27:21,235
Vamos, emperador.
Lo mataré con el esclavo.

1080
01:27:21,319 --> 01:27:25,572
Dame el emperador...

1081
01:27:26,699 --> 01:27:29,952
¡Vamos, emperador!

1082
01:27:31,704 --> 01:27:35,624
Lo estás deseando tan intensamente,

1083
01:27:35,833 --> 01:27:38,377
No puedo evitar oírlo.

1084
01:27:38,795 --> 01:27:41,380
¡Vamos, emperador!

1085
01:27:41,589 --> 01:27:43,090
¿Cómo pudiste...?

1086
01:27:43,174 --> 01:27:46,593
Tu tarjeta debe ser esclava.

1087
01:27:46,844 --> 01:27:48,553
Si es así...

1088
01:28:03,611 --> 01:28:07,739
Realmente es muy lamentable ser un esclavo.

1089
01:28:08,449 --> 01:28:11,368
Apenas opusieron resistencia.

1090
01:28:12,453 --> 01:28:15,414
La verdad es que puedo leer la mente de la gente.

1091
01:28:15,498 --> 01:28:17,791
¡Imposible! Cuando tu...

1092
01:28:17,875 --> 01:28:19,793
deja al esclavo,

1093
01:28:19,877 --> 01:28:23,797
te inclinaste un poco hacia adelante
más lejos que antes.

1094
01:28:24,716 --> 01:28:28,969
Entonces, ¿te gustaría apostar?
¿Los 50.000 restantes?

1095
01:28:29,053 --> 01:28:31,388
¿O tal vez sólo 10.000?

1096
01:28:36,185 --> 01:28:39,438
¡Qué partido tan trivial y aburrido!

1097
01:28:39,522 --> 01:28:42,107
Podrías haberlo dejado ganar primero.
para provocarle una gran pérdida,

1098
01:28:42,191 --> 01:28:46,194
Hazle apostar el dedo o el corazón.

1099
01:28:46,279 --> 01:28:48,739
¡En un juego de vida o muerte!

1100
01:28:48,823 --> 01:28:52,242
Lo siento muchísimo, señor.

1101
01:28:52,327 --> 01:28:55,787
Tú allí. ¿Cuántos años tiene?

1102
01:28:56,831 --> 01:29:00,334
¿Yo, señor? Tengo 39.

1103
01:29:00,793 --> 01:29:05,422
En ese caso, te prestaré 390.000.

1104
01:29:06,716 --> 01:29:12,304
La garantía eres tú, tú mismo.
130 años de trabajo clandestino.

1105
01:29:34,410 --> 01:29:38,372
Contra las expectativas,
Lo haré de inmediato.

1106
01:29:53,805 --> 01:29:55,847
¿Qué está mirando?

1107
01:29:57,100 --> 01:30:00,018
Él tampoco me miró antes.

1108
01:30:01,354 --> 01:30:03,230
¿Pero por qué?

1109
01:30:04,065 --> 01:30:07,275
¿No se supone que debe comprobar mi expresión?

1110
01:30:09,362 --> 01:30:12,280
Tampoco sus propias cartas.

1111
01:30:13,032 --> 01:30:15,242
¿Más bajo?

1112
01:30:16,577 --> 01:30:20,288
Vamos. Deja tu tarjeta.

1113
01:30:46,065 --> 01:30:50,569
Seguro que ha tardado bastante en elegir.

1114
01:30:51,195 --> 01:30:57,451
Después de tan larga deliberación,

1115
01:30:57,535 --> 01:31:00,662
Es difícil decir lo que elegiste.

1116
01:31:01,539 --> 01:31:05,041
Difícil, pero tendría que ir con...

1117
01:31:10,256 --> 01:31:12,007
éste.

1118
01:31:45,249 --> 01:31:47,292
Lo siento, chico.

1119
01:31:50,046 --> 01:31:52,380
El esclavo...

1120
01:31:54,300 --> 01:31:56,593
fue comido...

1121
01:32:01,349 --> 01:32:03,433
por el ciudadano.

1122
01:32:12,777 --> 01:32:18,865
Dos derrotas seguidas. Has terminado.

1123
01:32:25,373 --> 01:32:28,959
Vámonos y volvamos al metro.

1124
01:32:29,460 --> 01:32:30,794
Ir.

1125
01:32:33,798 --> 01:32:37,008
Algo se siente mal.

1126
01:32:37,760 --> 01:32:41,346
¿Se arregló el juego? ¿Pero cómo?

1127
01:32:41,847 --> 01:32:44,558
Las tarjetas parecían legítimas.

1128
01:32:44,642 --> 01:32:47,561
Ni una persona ni una cámara detrás de mí.

1129
01:32:47,645 --> 01:32:51,147
Si hubiera una persona que viera mis cartas

1130
01:32:51,399 --> 01:32:54,859
En esa habitación... estoy tan feliz.

1131
01:32:55,861 --> 01:33:00,991
Cuando cruzaste el puente,
Pensé que te había subestimado,

1132
01:33:01,075 --> 01:33:04,744
pero tenía razón. Eres basura.

1133
01:33:06,998 --> 01:33:09,708
Tu perteneces ahí abajo.

1134
01:33:09,917 --> 01:33:13,169
Te queda bien esta marca.

1135
01:33:14,505 --> 01:33:19,092
Una marca permanente que te etiqueta como un perdedor.

1136
01:33:21,637 --> 01:33:23,888
Esperar.

1137
01:33:23,973 --> 01:33:27,601
Sé quién fue.
La única persona que vio mis cartas...

1138
01:33:28,894 --> 01:33:30,270
Fue...

1139
01:33:31,022 --> 01:33:32,772
yo.

1140
01:33:33,316 --> 01:33:35,358
Fui yo.

1141
01:33:35,443 --> 01:33:38,236
Y durante el juego, él estaba mirando...

1142
01:33:38,988 --> 01:33:42,699
Así es, su reloj.

1143
01:33:43,159 --> 01:33:46,578
Pero espera, ese reloj...

1144
01:33:47,038 --> 01:33:50,665
En la habitación 5014 llevaba un reloj diferente.

1145
01:33:51,417 --> 01:33:55,462
¿Por qué cambiaría su reloj?

1146
01:33:56,547 --> 01:33:58,548
No puede ser...

1147
01:33:59,091 --> 01:34:01,176
Escuche

1148
01:34:01,260 --> 01:34:04,846
Ni se te ocurra escapar.

1149
01:34:05,723 --> 01:34:10,852
Cada movimiento que haces
está siendo monitoreado las 24 horas

1150
01:34:10,936 --> 01:34:15,273
por el microchip de su marca.

1151
01:34:18,611 --> 01:34:20,904
Bastardos...

1152
01:34:22,239 --> 01:34:24,407
¡Esos bastardos!

1153
01:34:24,909 --> 01:34:29,162
Bastardos tramposos...

1154
01:34:29,246 --> 01:34:31,081
¿Qué estás haciendo?

1155
01:34:31,624 --> 01:34:34,459
Me hicieron apostar lo que me quedaba de vida,

1156
01:34:34,543 --> 01:34:36,961
y luego me engañó, ¡maldita sea!

1157
01:34:37,046 --> 01:34:39,339
Llorando de nuevo.

1158
01:34:41,384 --> 01:34:45,387
Mira, entiendo cómo te sientes, pero...

1159
01:34:45,471 --> 01:34:49,599
¿Y qué si lloro? Ya terminé.

1160
01:34:49,684 --> 01:34:54,938
Estaré bajo tierra hasta el día de mi muerte.

1161
01:35:01,779 --> 01:35:04,239
Ya terminé.

1162
01:35:13,916 --> 01:35:15,458
No, espera.

1163
01:35:19,755 --> 01:35:21,214
Es hora de irse.

1164
01:35:21,841 --> 01:35:23,216
Levantarse.

1165
01:35:23,801 --> 01:35:27,470
Espera, ¿puedo ir al baño?

1166
01:35:29,682 --> 01:35:31,307
Bien.

1167
01:35:52,788 --> 01:35:54,622
Dama.

1168
01:35:55,207 --> 01:35:57,250
¿Tú allí?

1169
01:35:58,043 --> 01:36:02,213
¿Qué deseas? No puedes escapar.

1170
01:36:02,965 --> 01:36:05,550
Una señora de 39 años...

1171
01:36:06,552 --> 01:36:08,970
¿Cuál es tu nombre?

1172
01:36:11,015 --> 01:36:13,349
¿De qué se trata esto?

1173
01:36:14,059 --> 01:36:15,643
¿Te importaría...?

1174
01:36:16,687 --> 01:36:18,688
¿me prestas algo de dinero?

1175
01:36:19,815 --> 01:36:24,027
¿Qué acabas de preguntar?

1176
01:36:24,111 --> 01:36:26,029
Puedo ganar.

1177
01:36:26,489 --> 01:36:28,656
Sé que puedo ganar.

1178
01:36:28,949 --> 01:36:31,743
Puedo vencer su plan.

1179
01:36:32,703 --> 01:36:35,163
¿Esquema?

1180
01:36:36,248 --> 01:36:41,294
Eres su asistente
y no sabias esto?

1181
01:36:41,378 --> 01:36:43,087
No soy su asistente.

1182
01:36:43,756 --> 01:36:46,049
Éramos colegas.

1183
01:36:47,092 --> 01:36:50,470
Mira, esta es una voz desde arriba.

1184
01:36:50,554 --> 01:36:54,474
El hecho de que estés aquí ahora mismo
es una señal de que debo ganar,

1185
01:36:54,975 --> 01:36:58,436
para vengar la muerte de Ishida y Sahara,

1186
01:36:58,521 --> 01:37:00,104
y derrotar a Tonegawa.

1187
01:37:00,189 --> 01:37:02,315
Mira... lo estoy haciendo.

1188
01:37:02,399 --> 01:37:04,108
Tengo que hacerlo.

1189
01:37:04,193 --> 01:37:06,486
No puedo dejar que esto se escape.

1190
01:37:06,570 --> 01:37:08,822
¡Me diste esta oportunidad!

1191
01:37:10,783 --> 01:37:11,825
¿Disculpe?

1192
01:37:11,909 --> 01:37:14,285
¿Otra ronda? Sí.

1193
01:37:14,370 --> 01:37:17,413
el quiere jugar
la tercera ronda, como estaba previsto.

1194
01:37:24,547 --> 01:37:27,924
Lo ha descubierto, ¿verdad?

1195
01:37:29,593 --> 01:37:32,679
Pero ya no le queda dinero.

1196
01:37:32,763 --> 01:37:34,347
Tengo dinero.

1197
01:37:41,188 --> 01:37:42,814
50 millones de yenes.

1198
01:38:01,500 --> 01:38:04,794
Entonces te uniste a los esclavos.

1199
01:38:04,962 --> 01:38:10,258
Sólo un préstamo discrecional
de los fondos que me han sido confiados.

1200
01:38:10,342 --> 01:38:12,969
¡No tienes tal cosa!

1201
01:38:14,138 --> 01:38:16,472
Todos pertenecen al presidente...

1202
01:38:16,557 --> 01:38:18,099
Interesante.

1203
01:38:18,684 --> 01:38:23,897
Así que pondrás tu propia vida
¿En la línea también?

1204
01:38:23,981 --> 01:38:26,858
Sí. Tonegawa.

1205
01:38:26,942 --> 01:38:29,694
Juega una ronda más con él.

1206
01:38:30,654 --> 01:38:34,032
Gracias, presidente.

1207
01:38:43,125 --> 01:38:46,836
Seguro que parezco un idiota.

1208
01:38:47,463 --> 01:38:51,132
Por eso siempre soy un perdedor.

1209
01:38:51,717 --> 01:38:53,343
¡Maldito idiota!

1210
01:38:54,011 --> 01:38:55,261
¡Detener!

1211
01:38:57,514 --> 01:39:00,016
¿Estás loco? ¡Maldita sea, estoy loco!

1212
01:39:00,851 --> 01:39:03,603
necesitas estar loco

1213
01:39:04,563 --> 01:39:07,523
para matar al diablo.

1214
01:39:09,318 --> 01:39:12,111
Sólo si estoy loco

1215
01:39:12,196 --> 01:39:14,155
¿Encontraré la victoria?

1216
01:39:14,573 --> 01:39:17,033
No te dejes llevar, tonto.

1217
01:39:22,790 --> 01:39:24,791
Pendiente.

1218
01:39:26,085 --> 01:39:29,963
Atesora la única vida que tienes, dicen.

1219
01:39:30,047 --> 01:39:33,174
Padres, profesores, comentaristas de televisión,

1220
01:39:33,550 --> 01:39:37,011
Incluso los cantantes y la mayoría de la gente lo dicen.

1221
01:39:37,179 --> 01:39:39,806
Ese es el problema.

1222
01:39:39,890 --> 01:39:43,059
La vida necesita ser tratada de manera más imprudente.

1223
01:39:43,769 --> 01:39:48,481
Mímalo demasiado y
se estancará y se pudrirá.

1224
01:39:49,483 --> 01:39:54,153
La gente hoy intenta
protegerse tanto,

1225
01:39:54,363 --> 01:39:56,489
pierden sus oportunidades

1226
01:39:56,573 --> 01:40:00,368
y terminar retrocediendo y pudriéndose.

1227
01:40:12,881 --> 01:40:14,757
Tiene razón.

1228
01:40:14,925 --> 01:40:18,136
Al final, los juegos son emoción.

1229
01:40:18,220 --> 01:40:21,848
Es el duelo emocionante
eso hace que la victoria sea dulce.

1230
01:40:21,932 --> 01:40:24,851
Incluso ahora puedo sentir
los escalofríos en mi cuerpo.

1231
01:40:24,935 --> 01:40:27,395
Sabes lo que estoy diciendo, ¿no?

1232
01:40:28,105 --> 01:40:29,772
Tonegawa.

1233
01:40:31,400 --> 01:40:33,067
Pequeño punk.

1234
01:40:44,663 --> 01:40:47,290
Estoy emocionado, ¿eh?

1235
01:40:48,584 --> 01:40:52,462
A diferencia de ti medio muerto,
zombis codiciosos de dinero,

1236
01:40:53,130 --> 01:40:55,089
Estoy vivo.

1237
01:40:55,174 --> 01:41:00,219
Porque estoy vivo,
Siento dolor, miedo, tristeza.

1238
01:41:00,304 --> 01:41:04,140
Lucho junto a otros, los veo morir,

1239
01:41:04,224 --> 01:41:06,851
y la idea de vengarlos

1240
01:41:06,935 --> 01:41:09,479
Me entusiasma así.

1241
01:41:09,730 --> 01:41:13,608
¿Tú entiendes? ¡Estoy vivo, maldita sea!

1242
01:41:13,692 --> 01:41:16,152
¡Esto es estar vivo!

1243
01:41:16,236 --> 01:41:19,072
¿Tuviste suficiente? Vas a morir desangrado

1244
01:41:19,156 --> 01:41:21,824
incluso antes de que comience el juego.

1245
01:41:49,853 --> 01:41:52,271
Interesante estrategia, lo admito.

1246
01:41:53,941 --> 01:41:56,484
Tendrías una buena oportunidad.

1247
01:41:58,612 --> 01:42:00,822
Pero no puedo.

1248
01:42:00,948 --> 01:42:04,117
¿Tú entiendes? Si te presto dinero,

1249
01:42:04,201 --> 01:42:07,036
Estaré desafiando al hombre más alto de la firma.

1250
01:42:07,121 --> 01:42:09,872
¡Así que desafía a esos ladrones!

1251
01:42:13,001 --> 01:42:15,461
Tú mismo lo dijiste.

1252
01:42:18,257 --> 01:42:20,716
Cambia tu vida.

1253
01:42:23,470 --> 01:42:25,471
Puedo decirlo.

1254
01:42:25,848 --> 01:42:28,391
Eres un usurero, pero eres diferente.

1255
01:42:29,810 --> 01:42:34,313
No me digas que todavía
Creo que soy una buena persona.

1256
01:42:34,398 --> 01:42:36,232
Lo hago.

1257
01:42:36,608 --> 01:42:39,902
O tal vez no.

1258
01:42:39,987 --> 01:42:41,737
Pero luchemos.

1259
01:42:42,072 --> 01:42:44,323
Vamos a vencerlos juntos.

1260
01:42:44,575 --> 01:42:47,076
Tú también cambiarás tu vida.

1261
01:42:48,162 --> 01:42:49,495
Pero si pierdes,

1262
01:42:50,247 --> 01:42:52,415
Tendría que trabajar en ese subsuelo.

1263
01:42:52,499 --> 01:42:55,543
Claro, pero no perderé. Confía en mí.

1264
01:42:55,627 --> 01:42:57,795
¿Por qué debería confiar en ti?

1265
01:42:57,880 --> 01:42:59,797
Cree en mí.

1266
01:42:59,882 --> 01:43:01,674
En caso de duda, esperanza.

1267
01:43:01,758 --> 01:43:04,552
Seguir la esperanza se siente bien,

1268
01:43:04,636 --> 01:43:07,555
incluso si pudiéramos hundirnos en el infierno.

1269
01:43:08,599 --> 01:43:10,141
te lo prometo,

1270
01:43:10,434 --> 01:43:12,768
si terminamos siendo enviados abajo,

1271
01:43:13,687 --> 01:43:15,563
todos los meses el día de pago,

1272
01:43:17,024 --> 01:43:19,567
Te invitaré a una cerveza fría.

1273
01:43:21,445 --> 01:43:24,614
hasta que envejezcas y mueras.

1274
01:43:26,867 --> 01:43:28,826
Así que por favor...

1275
01:43:31,121 --> 01:43:32,997
Es Endo.

1276
01:43:36,126 --> 01:43:38,044
Mi nombre.

1277
01:43:44,259 --> 01:43:46,302
Te haré cumplir.

1278
01:43:46,803 --> 01:43:48,804
La cerveza.

1279
01:43:56,772 --> 01:44:00,233
¿Qué estaba pensando?

1280
01:44:26,843 --> 01:44:29,053
Una pérdida significa 130 años de trabajo.

1281
01:44:29,137 --> 01:44:31,055
En otras palabras, la muerte.

1282
01:44:31,139 --> 01:44:33,015
Y estaré arruinado.

1283
01:44:44,861 --> 01:44:49,573
Debe ser porque está sangrando.
Esto es inútil ahora.

1284
01:44:50,284 --> 01:44:53,160
Hasta ahora, sólo ha ganado haciendo trampa.

1285
01:44:53,370 --> 01:44:56,455
Es su primera pelea real.

1286
01:44:59,293 --> 01:45:01,711
Si pierdo jugando del lado del emperador,

1287
01:45:01,795 --> 01:45:04,297
se me pondrá feo.

1288
01:45:04,381 --> 01:45:09,385
El lado del emperador tiene
la abrumadora ventaja.

1289
01:45:09,594 --> 01:45:12,513
Así que no hay necesidad de apresurarse.

1290
01:45:12,597 --> 01:45:17,059
Siguiendo las reglas, comience con el ciudadano.
y esperar a que se autodestruya.

1291
01:45:21,440 --> 01:45:24,692
No, por eso debería ir con el emperador.

1292
01:45:24,776 --> 01:45:28,029
Un emperador primero como ataque sorpresa.

1293
01:45:37,080 --> 01:45:39,248
No, espera.

1294
01:45:40,917 --> 01:45:43,961
¿Qué pasa si está esperando?
¿El ataque sorpresa?

1295
01:45:47,257 --> 01:45:50,217
¿Por qué tardas tanto?

1296
01:45:51,887 --> 01:45:54,305
Arrastrando los pies...

1297
01:45:54,723 --> 01:45:58,851
Por eso ese viejo te llama aburrido.

1298
01:46:03,190 --> 01:46:05,983
Estoy matando a este punk.

1299
01:46:07,027 --> 01:46:09,070
Es carne muerta.

1300
01:46:11,615 --> 01:46:14,241
No, cálmate.

1301
01:46:16,036 --> 01:46:18,537
Puede que esté provocando esto.

1302
01:46:34,888 --> 01:46:39,058
Como era de esperar, Tonegawa lo siente.
salir con un ciudadano.

1303
01:46:39,142 --> 01:46:41,227
Un empate, para empezar.

1304
01:46:41,311 --> 01:46:43,562
Es difícil empezar con un emperador,

1305
01:46:43,647 --> 01:46:45,898
incluso si lo sabes.

1306
01:46:45,982 --> 01:46:49,318
Así es, sé que es difícil.

1307
01:46:50,654 --> 01:46:53,155
Pero aquí vengo.

1308
01:46:59,496 --> 01:47:01,080
¡Maldición!

1309
01:47:01,665 --> 01:47:04,417
Eres un pedazo de basura arrogante.

1310
01:47:04,960 --> 01:47:08,003
Basura como tú, puedes permitirte el lujo de no tener miedo.

1311
01:47:08,088 --> 01:47:11,298
porque no tienes nada que perder.

1312
01:47:11,591 --> 01:47:13,717
Pero yo no.

1313
01:47:13,802 --> 01:47:16,303
Tengo una vida que he construido.

1314
01:47:21,852 --> 01:47:23,894
Ese rincón...

1315
01:47:26,148 --> 01:47:28,357
¿Eso es una mancha de sangre?

1316
01:47:31,486 --> 01:47:33,529
¿No lo limpió?

1317
01:47:34,573 --> 01:47:36,157
Piensa...

1318
01:47:36,366 --> 01:47:38,325
¿Qué significa?

1319
01:47:38,410 --> 01:47:40,828
Sólo si estoy loco

1320
01:47:41,037 --> 01:47:42,872
¿Encontraré la victoria?

1321
01:47:44,082 --> 01:47:46,834
Dejó las dos tarjetas usadas.

1322
01:47:46,918 --> 01:47:49,044
durante la segunda ronda sobre la mesa.

1323
01:47:49,129 --> 01:47:51,213
Un ciudadano y un esclavo.

1324
01:47:51,381 --> 01:47:53,257
Lo que significa...

1325
01:47:54,009 --> 01:47:58,262
su sangre cayó sobre esos dos,
un ciudadano y un esclavo.

1326
01:47:59,306 --> 01:48:01,891
Entonces esta tarjeta...

1327
01:48:03,059 --> 01:48:07,438
Tiene la mitad de posibilidades de ser esclavo.

1328
01:48:12,652 --> 01:48:19,742
Vamos, esclavo...

1329
01:48:27,125 --> 01:48:29,960
¡Maldita sea!

1330
01:48:30,045 --> 01:48:33,631
Pero la siguiente carta que deja
con una mancha de sangre es el esclavo.

1331
01:48:34,382 --> 01:48:38,844
Mátalo con un ciudadano y yo gano.

1332
01:48:48,063 --> 01:48:50,189
Sin sangre.

1333
01:48:51,441 --> 01:48:55,027
Lo que significa... que es un ciudadano.

1334
01:48:56,363 --> 01:48:58,989
Ahora puedo ganar con el emperador.

1335
01:49:06,748 --> 01:49:11,418
Espera, no te adelantes.

1336
01:49:11,711 --> 01:49:15,047
Puede que la mancha de sangre no signifique nada.

1337
01:49:15,131 --> 01:49:17,550
Aunque el último estaba manchado,

1338
01:49:17,634 --> 01:49:21,178
puede que haya limpiado al otro.

1339
01:49:21,263 --> 01:49:24,098
Es posible que el esclavo no esté manchado.

1340
01:49:24,266 --> 01:49:26,642
Si esta tarjeta resulta ser esclava

1341
01:49:26,810 --> 01:49:28,852
y derribé al emperador,

1342
01:49:29,437 --> 01:49:30,604
Voy a perder.

1343
01:49:43,994 --> 01:49:46,036
Maldita sea, era un ciudadano.

1344
01:49:49,165 --> 01:49:51,875
El tercer sorteo.

1345
01:49:52,043 --> 01:49:54,461
Sólo quedan dos cartas.

1346
01:49:54,546 --> 01:49:57,089
Será mejor que ganes, Kaiji.

1347
01:50:37,714 --> 01:50:41,258
¡Ahí está! ¡Sangre!

1348
01:50:41,343 --> 01:50:43,218
¡Es el esclavo!

1349
01:50:43,303 --> 01:50:46,680
La victoria es mía.

1350
01:50:47,432 --> 01:50:50,142
Con el ciudadano,

1351
01:50:50,226 --> 01:50:53,646
¡Mataré al esclavo!

1352
01:50:56,566 --> 01:50:59,526
Se detuvo. Esperar.

1353
01:51:00,987 --> 01:51:03,364
¿No se daría cuenta?

1354
01:51:03,990 --> 01:51:07,493
Dado lo pequeña que es la mancha,
es fácil pasarlo por alto,

1355
01:51:07,577 --> 01:51:13,082
pero roció la sangre,
y él mismo lo limpió.

1356
01:51:13,625 --> 01:51:16,210
Él tiene que saberlo.

1357
01:51:16,294 --> 01:51:19,797
Este juego es una cuestión de
vida y muerte para él.

1358
01:51:19,881 --> 01:51:24,009
No hay manera de que se permitiera
dejar una mancha así.

1359
01:51:24,094 --> 01:51:27,763
Ni siquiera la basura cometería ese error.

1360
01:51:31,267 --> 01:51:35,062
Ahora que lo pienso...

1361
01:51:40,318 --> 01:51:42,277
Así es.

1362
01:51:42,362 --> 01:51:47,491
Cambió la tarjeta de esclavo.
con la cédula de ciudadano en la mano.

1363
01:51:47,575 --> 01:51:51,412
Entonces ambas cartas sobre la mesa.
cuando les roció sangre...

1364
01:51:52,831 --> 01:51:55,916
¡eran ciudadanos!

1365
01:51:57,460 --> 01:52:01,255
Usó el mismo truco en el barco.

1366
01:52:03,216 --> 01:52:05,884
Muéstrame papel. Papel.

1367
01:52:11,975 --> 01:52:13,892
Cuenta conmigo.

1368
01:52:13,977 --> 01:52:15,519
¡Tú eres el que se va al infierno!

1369
01:52:16,271 --> 01:52:19,189
¡Intentando envenenarme!

1370
01:52:19,274 --> 01:52:22,818
Este punk está planeando matarme.

1371
01:52:22,986 --> 01:52:29,158
Él me espera tranquilamente.
para bajar la guardia.

1372
01:52:30,326 --> 01:52:33,746
¡Una serpiente! Eso es lo que es.

1373
01:52:33,830 --> 01:52:37,082
Una serpiente engañosa, esperando para comerme.

1374
01:52:37,167 --> 01:52:39,084
Él actúa con justicia,

1375
01:52:39,169 --> 01:52:42,671
pero es una serpiente cobarde
dispuesto a hacer cualquier cosa para ganar.

1376
01:52:43,339 --> 01:52:48,010
No hay error. la sangre
en esa tarjeta es intencional.

1377
01:52:48,136 --> 01:52:52,139
Lo que significa que esta tarjeta es...

1378
01:52:53,183 --> 01:52:55,017
¡un ciudadano!

1379
01:52:55,560 --> 01:52:57,686
Se dio cuenta de algo.

1380
01:52:58,438 --> 01:53:00,689
Astuto...

1381
01:53:00,815 --> 01:53:05,027
Entiendo por qué ha llegado tan lejos.
Es un enemigo formidable.

1382
01:53:05,195 --> 01:53:08,739
Sin embargo… Esa mirada…

1383
01:53:10,033 --> 01:53:11,658
¡Lo descubrió!

1384
01:53:14,162 --> 01:53:16,288
Todo tiene sentido.

1385
01:53:17,123 --> 01:53:19,333
Desafortunadamente,

1386
01:53:22,170 --> 01:53:27,174
Estás un paso... detrás de mí.

1387
01:53:27,258 --> 01:53:28,884
No...

1388
01:53:30,512 --> 01:53:33,138
¡Va a perder! ¡Morir!

1389
01:53:46,277 --> 01:53:49,154
Muy cerca, Kaiji.

1390
01:53:50,740 --> 01:53:54,451
Pero tu veneno se filtró.

1391
01:53:54,744 --> 01:53:58,038
No pudo envenenarme del todo.

1392
01:54:04,504 --> 01:54:06,588
tonogawa,

1393
01:54:07,173 --> 01:54:10,050
¿Parecía una serpiente? Maldita sea.

1394
01:54:10,134 --> 01:54:12,344
Eres una serpiente.

1395
01:54:12,428 --> 01:54:14,221
Ya veo.

1396
01:54:15,098 --> 01:54:17,432
Eso te convierte en una serpiente.

1397
01:54:18,893 --> 01:54:22,187
Un juego mental sin palabras como este
Es como un espejo.

1398
01:54:22,814 --> 01:54:25,816
Al intentar leer la mente del oponente,

1399
01:54:25,900 --> 01:54:28,819
terminas pensando en
lo que harías tú mismo.

1400
01:54:29,612 --> 01:54:32,322
Entonces, si pareciera una serpiente,

1401
01:54:33,241 --> 01:54:34,783
tú mismo serías una serpiente.

1402
01:54:34,868 --> 01:54:37,953
¡Basta de tonterías! No.

1403
01:54:40,081 --> 01:54:41,748
yo...

1404
01:54:55,054 --> 01:54:57,514
Te lo agradezco.

1405
01:54:59,267 --> 01:55:01,977
Gracias por ser una serpiente.

1406
01:55:21,289 --> 01:55:22,956
Él lo hizo.

1407
01:55:24,834 --> 01:55:26,793
¿Pero cómo?

1408
01:55:32,842 --> 01:55:34,635
Un esclavo, ¿por qué?

1409
01:55:37,889 --> 01:55:40,974
¿No lo cambiaste antes?
¿La sangre rociada sobre él?

1410
01:55:41,059 --> 01:55:42,559
Lo siento, pero no.

1411
01:55:43,436 --> 01:55:45,938
Todo lo que hice fue...

1412
01:55:46,439 --> 01:55:49,358
tirar al ciudadano boca abajo
y cartas de esclavo cerca de mí,

1413
01:55:49,442 --> 01:55:51,902
luego ponga una tarjeta de ciudadano sobre uno,

1414
01:55:51,986 --> 01:55:53,320
sólo para retirarlo.

1415
01:55:53,529 --> 01:55:55,072
Eso es todo.

1416
01:56:01,120 --> 01:56:03,038
En otras palabras,

1417
01:56:03,498 --> 01:56:05,457
Sólo fingí intercambiar.

1418
01:56:06,542 --> 01:56:09,002
¿Él no los cambió?

1419
01:56:12,298 --> 01:56:16,051
¡Imposible! ¿Cómo podría ser esto posible?

1420
01:56:16,844 --> 01:56:18,303
¿Por qué...?

1421
01:56:18,554 --> 01:56:21,848
¿Por qué no los cambiaste?

1422
01:56:21,933 --> 01:56:23,725
Eso es fácil.

1423
01:56:24,310 --> 01:56:26,186
Porque tuve fe.

1424
01:56:27,146 --> 01:56:29,022
¿Fe?

1425
01:56:30,566 --> 01:56:32,776
Está claro que eres brillante.

1426
01:56:34,529 --> 01:56:36,947
De todos los que he conocido,

1427
01:56:38,074 --> 01:56:40,617
tienes la mente más aguda.

1428
01:56:41,828 --> 01:56:43,996
un hombre como tu

1429
01:56:45,039 --> 01:56:48,291
Nunca dejaría de notar esta sangre.

1430
01:56:49,419 --> 01:56:52,963
Por supuesto que lo notarías.

1431
01:56:53,256 --> 01:56:56,800
Y cuando lo hagas, sospecharás.

1432
01:56:56,884 --> 01:56:58,927
Lo escudriñarías,

1433
01:56:59,012 --> 01:57:02,139
darse cuenta de que es un plan
y ver a través de mi plan.

1434
01:57:02,223 --> 01:57:05,392
¡Tienes que hacerlo, porque eres inteligente!

1435
01:57:05,560 --> 01:57:08,186
Por eso sospecharías,

1436
01:57:08,271 --> 01:57:10,439
y recordaría

1437
01:57:10,606 --> 01:57:13,483
cómo había intercambiado cartas en el barco,

1438
01:57:13,735 --> 01:57:16,445
y que tuve la oportunidad aquí.

1439
01:57:17,864 --> 01:57:20,115
Entonces te reirías disimuladamente...

1440
01:57:21,492 --> 01:57:23,660
que tonto soy.

1441
01:57:23,953 --> 01:57:26,455
Estarías completamente convencido.

1442
01:57:26,622 --> 01:57:28,331
¿Y por qué no?

1443
01:57:28,458 --> 01:57:30,542
Después de todo, tu oponente

1444
01:57:30,626 --> 01:57:35,088
es simplemente basura comparada con
alguien como tu. ¡Basura!

1445
01:57:36,549 --> 01:57:39,134
Te regodearías.

1446
01:57:39,218 --> 01:57:41,261
Porque eres superior.

1447
01:57:41,345 --> 01:57:44,264
Ninguna basura ha
estar cerca de vencerte.

1448
01:57:44,599 --> 01:57:47,059
Así que usé tu arrogancia
superioridad contra ti!

1449
01:57:47,477 --> 01:57:50,103
¡Y este patético esclavo te golpeó!

1450
01:57:52,774 --> 01:57:54,441
Yo gané.

1451
01:57:55,026 --> 01:57:57,319
¡Gané, maldita sea!

1452
01:57:57,653 --> 01:58:01,990
¡Dame 500 millones!

1453
01:58:02,200 --> 01:58:05,619
Tu...

1454
01:58:06,370 --> 01:58:09,998
Maldita sea... ¡gané!

1455
01:58:14,170 --> 01:58:17,506
¡Devuélveme mi dinero!

1456
01:58:17,757 --> 01:58:21,468
Todo tu dinero me pertenece de todos modos.

1457
01:58:21,552 --> 01:58:23,553
¡Devuélvemelo todo!

1458
01:58:23,638 --> 01:58:29,059
No eres más que un siervo de segunda categoría.
¡Quién falla cuando cuenta!

1459
01:58:30,561 --> 01:58:32,312
¡Me humillaste!

1460
01:58:34,190 --> 01:58:37,317
Revocaré tu ciudadanía en el reino.

1461
01:58:37,401 --> 01:58:41,404
y ordenarte una vida de
¡Trabaja bajo tierra! ¡Llévalo!

1462
01:58:43,950 --> 01:58:46,034
¡No me toques!

1463
01:58:48,079 --> 01:58:50,038
Iré yo mismo.

1464
01:59:31,038 --> 01:59:32,581
Lo hice.

1465
01:59:33,791 --> 01:59:35,250
Yo gané.

1466
01:59:38,254 --> 01:59:39,921
¡Gané!

1467
02:00:01,235 --> 02:00:03,737
¡Maldita sea, está bueno!

1468
02:00:04,113 --> 02:00:06,531
¡Tan bueno que es malvado!

1469
02:00:06,616 --> 02:00:08,241
Una vez más. Está bien.

1470
02:00:08,326 --> 02:00:11,077
Come todo lo que quieras. Mi regalo.

1471
02:00:12,413 --> 02:00:15,916
Pero ocupémonos primero de los negocios.

1472
02:00:17,710 --> 02:00:21,046
Aquí tienes. Gracias.

1473
02:00:23,799 --> 02:00:27,260
Aquí hay 100 millones.

1474
02:00:29,513 --> 02:00:31,348
Otros 100 millones.

1475
02:00:31,891 --> 02:00:34,893
Los 50 millones de litros prestados,

1476
02:00:34,977 --> 02:00:37,979
más la mitad restante, por 100.

1477
02:00:38,064 --> 02:00:40,232
Recibido. Gracias.

1478
02:00:40,316 --> 02:00:43,151
Tu cerveza. Un brindis más.

1479
02:01:08,427 --> 02:01:13,807
Kaiji.

1480
02:01:18,562 --> 02:01:20,730
Esto es demasiado fuerte.

1481
02:01:25,027 --> 02:01:31,074
Señor.

1482
02:01:33,911 --> 02:01:35,662
¿Dónde está Endo?

1483
02:01:35,746 --> 02:01:38,999
Tu amigo ya se fue.

1484
02:01:47,800 --> 02:01:50,593
¿Dónde está el dinero?

1485
02:01:50,678 --> 02:01:52,137
¿Dinero? 200 millones.

1486
02:01:52,221 --> 02:01:53,596
¿200 millones?

1487
02:01:53,973 --> 02:01:55,515
¡Estás bromeando!

1488
02:01:55,808 --> 02:01:56,975
Endo.

1489
02:01:57,059 --> 02:01:59,311
¿Qué, eso fue real?

1490
02:02:05,901 --> 02:02:07,485
¡Estás bromeando!

1491
02:02:22,918 --> 02:02:24,711
Querido Kaiji,

1492
02:02:24,795 --> 02:02:28,548
De nuevo, felicidades
a tu regreso a casa.

1493
02:02:29,091 --> 02:02:34,512
Sé que dije que serías un perdedor de por vida.

1494
02:02:35,848 --> 02:02:38,391
pero lo retiro.

1495
02:02:38,517 --> 02:02:41,227
Ciertamente ganaste.

1496
02:02:41,520 --> 02:02:45,273
Pero te has olvidado de dos cosas.

1497
02:02:45,733 --> 02:02:47,359
El primero...

1498
02:02:47,443 --> 02:02:50,945
es el interés del préstamo de 50 millones.

1499
02:02:54,158 --> 02:02:57,243
El interés compuesto se fijó
al 30% cada 10 minutos,

1500
02:02:57,328 --> 02:03:00,872
y los 50 millones fueron
cedido por 68 minutos.

1501
02:03:04,960 --> 02:03:08,380
Por lo tanto, he tomado 197.774.090 yenes.

1502
02:03:08,464 --> 02:03:10,423
en interés.

1503
02:03:11,884 --> 02:03:13,885
El segundo es el daño al auto.

1504
02:03:13,969 --> 02:03:17,055
Las reparaciones costaron 1,47 millones de impuestos incluidos.

1505
02:03:17,139 --> 02:03:21,684
dejándote con 435,910 yenes.

1506
02:03:21,977 --> 02:03:25,688
Mis 200 millones...

1507
02:03:28,359 --> 02:03:31,027
Los días que compartí contigo

1508
02:03:32,738 --> 02:03:37,617
Fueron bastante emocionantes, como una aventura.

1509
02:03:37,993 --> 02:03:40,620
Estoy seguro de que fue estresante,

1510
02:03:41,080 --> 02:03:43,748
pero también lo fue para mí.

1511
02:03:44,417 --> 02:03:46,668
Ese tipo de pasión...

1512
02:03:46,877 --> 02:03:51,131
probablemente no venga
con demasiada frecuencia a partir de ahora.

1513
02:03:53,509 --> 02:03:57,387
Estoy seguro de que podrás volver a ganar.

1514
02:03:58,639 --> 02:04:00,682
Y un día,

1515
02:04:01,183 --> 02:04:05,854
Estoy seguro de que nos volveremos a encontrar en algún lugar.

1516
02:04:11,694 --> 02:04:13,695
Eres terrible, jefe.

1517
02:04:15,197 --> 02:04:18,241
¿Quién dijo alguna vez que era bueno?

1518
02:04:19,034 --> 02:04:21,661
A mi amado Kaiji,

1519
02:04:22,413 --> 02:04:24,414
Rinko Endo

1520
02:04:27,418 --> 02:04:30,128
¡Maldita sea!

1521
02:04:34,842 --> 02:04:37,093
¡Endo!

1522
02:04:46,937 --> 02:04:49,481
(Oasis de Pachinko)

1523
02:04:53,152 --> 02:04:56,070
¡Lo siento, voy a pasar!

1524
02:04:57,573 --> 02:04:59,574
Yasuda.

1525
02:04:59,658 --> 02:05:03,578
Alguien acaba de dejarte esto.

1526
02:05:03,954 --> 02:05:06,956
Allá. ¡Lo entregué!

1527
02:05:49,083 --> 02:05:54,003
Elige Teiai. Porque el futuro es tuyo.